| Eastern Syriac : | ܚܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܨܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the back ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : to saddle a horse / to fasten a saddle on the back of a horse ; ܟܹܐܒ݂ ܚܘܼܡܪܲܝ ܚܲܨܵܐ : an inflammation of the vertebrae / "beads of the back" ; ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : to support / to back ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : a backer / a benefactor , a patron , a supporter ; ܚܵܨܹܗ ܫܡܝܼܛܵܐ : lazy , idle / slothful , spineless (?) ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : the spinal chord ; ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܹܗ : behind him , backwards ; 2) the loins , see ܚܝܵܨܵܐ : a girdle , a belt ; ܡܵܚܹܐ ܚܵܨܵܐ ܒ : to take refuge in , to seek shelter in ; ܡܲܕܸܪ ܚܵܨܵܐ : to run away , to flee / to turn tail ; legal : ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܨܵܐ ܕ : to appeal to a higher court ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܵܨܵܐ ܕ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ ܕ : to support , to side with , to back , to protect / to promote / to champion , to uphold ; ܡܵܚܹܐ ܓܘܼܕܕܵܐ ܒܚܵܨܹܗ : to gird one's coat on , to put on one's coat ; ܚܵܨܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : an eyelid ; ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : the spine , the backbone / "the chain of the back" ; said by a man on hearing bad news : ܚܵܨܝܼ ܫܡܝܼܛܵܐ ܐܵܢܵܐ : Good Lord ! / literally : "my back is broken" , ܐܵܢܵܐ is placed absolutely ; 3) see also ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܪ / ܒܵܬ݇ܪܵܐ / ܚܲܨܵܐ ; object ... : the reverse / the other side / the back ; 4) on a chair, a seat ... : the back ; ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܨܵܐ ܘܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : a seat without a back nor arms / a stool ; |
| French : | 1) le dos , archaïque : l'épalle ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : seller un cheval / fixer une selle sur le dos d'un cheval ; ܟܹܐܒ݂ ܚܘܼܡܪܲܝ ܚܲܨܵܐ : une inflammation des vertèbres / "perles du dos" , la spondylite ; ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : épauler / soutenir ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : un soutien , un mécène , un bienfaiteur / un client non commercial ; ܚܵܨܹܗ ܫܡܝܼܛܵܐ : fainéant , paresseux , nonchalant , mou ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : la moelle épinière / le cordon médullaire ; ܒܵܬ݇ܪ ܚܵܨܹܗ : derrière lui , en arrière , vers l'arrière , en reculant ; 2) les lombes / les reins , voir ܚܝܵܨܵܐ: une gaine , une ceinture ; ܡܵܚܹܐ ܚܵܨܵܐ ܒ : se réfugier dans , trouver refuge auprès de , prendre refuge auprès de ; ܡܲܕܸܪ ܚܵܨܵܐ : s'enfuir , prendre les jambes à son cou / battre précipitamment en retraite / tourner casaque ; légal : ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܨܵܐ ܕ : faire appel à une cour supérieure ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܵܨܵܐ ܕ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ ܕ : être du côté de , appuyer / soutenir , protéger / défendre , prêter main-forte / prendre en charge , assister ; ܡܵܚܹܐ ܓܘܼܕܕܵܐ ܒܚܵܨܹܗ : se mettre son manteau , s'habiller avec son manteau ; ܚܵܨܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : une paupière ; ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : l'épine dorsale , la colonne vertébrale , "la chaîne du dos" ; dit par quelqu'un en apprenant une mauvaise nouvelle : ܚܵܨܝܼ ܫܡܝܼܛܵܐ ܐܵܢܵܐ : quel malheur ! / littéralement : "mon dos est cassé" , ܐܵܢܵܐ doit absolument être prononcé ; 3) voir aussi ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܪ / ܒܵܬ݇ܪܵܐ / ܚܲܨܵܐ ; objet ... : le revers / l'envers / le dos , l'autre côté , la partie cachée / la face cachée ; 4) chaise, siège ... : un dossier / un appuie-dos ; ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܨܵܐ ܘܕܪܵܥܢܵܢܹ̈ܐ : un siège sans dossier ni repose-bras / un tabouret ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܵܨܵܐ ܕ, ܚܵܨܵܕܵܪ, ܓܲܪܡܵܐ ܕܚܵܨܵܐ, ܓܪܹܡܚܵܨܵܐ, ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ
Variants : ܚܲܪܨܵܐ
See also : ܩܵܛܵܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ, ܡܲܬܢܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun