| Eastern Syriac : | ܚܵܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܛܶܐ |
| Root : | ܚܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) with ܒ / ܥܲܠ / ܠ : against, for both trivial or serious errors : to sin , to do wrong / to wrong , to commit a fault , to err , to make a mistake , to stray / to offend / to commit a crime , to break the law ; 2) intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܓ݂ܵܠܹܛ / ܫܵܪܹܥ : to stray / to err , to sin / to go astray / to be perverted , to tread the wrong path / to take the wrong turn / to deviate from the right path / to turn away from the right way , to stumble figurative sense / to fall into sin ; |
| French : | 1) avec ܒ / ܥܲܠ / ܠ : contre / envers, pour une faute grave ou bénigne : pécher , nuire , faire du tort , commettre une faute / un péché , faire erreur , se tromper , se fourvoyer , commettre un délit / sortir du droit chemin , violer la loi , transgresser ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܛܵܥܹܫ / ܥܵܘܹܠ / ܦܵܐܹܕ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܓ݂ܵܠܹܛ / ܫܵܪܹܥ : s'écarter du droit chemin / sortir du droit chemin / se détourner du droit chemin , se fourvoyer / se dévoyer / se pervertir / se perdre / s'égarer , fauter / pécher / trébucher sens figuré / tomber dans le péché ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܛܐ, ܚܛܵܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ
See also : ܬܘܫ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܘܵܠܵܐ
Akkadianḥiṭṭu / ḥiṭiṭu : a sin ; ḥiṭṭu / ḥaṭû : to sin
akkadienḥiṭṭu / ḥiṭiṭu : un péché ; ḥiṭṭu / ḥaṭû : pécher
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian