| Eastern Syriac : | ܚܵܕܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܕܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' du: ra: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a traveller , a walker , a foot-traveller , a hiker ; 2) Rhétoré ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ : a passer-by , someone passing by ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finally he too fell asleep there, until passers-by woke him up ; 3) a beggar , a wanderer , a vagrant , a mendicant , a hobo , a homeless man , a vagabond , a hobo ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܦܲܪܵܚܵܐ : itinerating , walking , travelling , on the road ; ܬܲܓܵܪܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܢܵܢܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ : an itinerating salesman , a door-to-door salesman , a peddler / a peddlar ; |
| French : | 1) un marcheur , un voyageur à pied , un randonneur ; 2) Rhétoré ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ : un passant ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finalement lui aussi s'endormit là, jusqu'à ce que des passants le réveillèrent , il finit par s'y endormir, jusqu'à ce que des passants le réveillent ; 3) un vagabond , un mendiant , un chemineau , un sans-domicile-fixe , un errant , un sans-domicile-fixe ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܦܲܪܵܚܵܐ : itinérant , ambulant , en marche / marchant , voyageant / qui voyage ; ܬܲܓܵܪܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܢܵܢܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ : un marchand ambulant / itinérant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ
See also : ܓܹܒ݂ܵܝܵܐ, ܓܹܘܵܝܵܐ, ܛܵܠܘܼܒܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܣܵܦܵܪܟ̰ܝܼ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܐܵܪܚܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ, ܦܵܬܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun