| Eastern Syriac : | ܚܵܟܹܡ |
| Western Syriac : | ܚܳܟܶܡ |
| Root : | ܚܟܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ki:m |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܫܲܘܬܸܦ : to copulate , to sleep over / to go to bed / to get laid , to make love , to fuck ; ܚܵܟܹܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ : a pederast / a paederast , a homosexual , a queer , a bugger ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܣܵܐܹܠ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܣܝܸܠ : to copulate , to mate / to come to know each other in a bed ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܵܪܹܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܦܵܛܹܢ / ܦܲܪܡܹܐ : to understand , to penetrate / to appreciate / to seize , to perceive through the intellect , to grasp , to know , a mystery ... : to open up (?) / to solve (?) , to realize , to be fully aware of / to become aware of , to conceive vividly as real ; 4) transitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, behaviour, mystery ... : to understand / to seize / to intuit / to suspect a lie, a hoax ... , to comprehend / to penetrate , to recognize / to fathom , to appreciate / to make sense out of a fact ... , to sense / to feel truth in a speech .... , to grasp / to penetrate / to see through an intention behind a gesture ... , to realize , to be fully aware of / to become aware of ; 5) transitive ; see also ܕܵܪܹܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; hidden meaning, scribbled message ... : to spell out / to come to understand / to find out by study , to make out of a handwriting ... , to make sense of / to recognize the meaning of / to puzzle out , to decipher / to decode / to decrypt coded message ... / to unscramble , to read / to sight-read music ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܫܲܘܬܸܦ : s'accoupler , copuler , coucher ensemble / faire l'amour / baiser , passer la nuit ensemble / argot : s'envoyer en l'air ; ܚܵܟܹܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ : un pédéraste , un sodomite , un homosexuel / un bougre ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܠ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܣܝܸܠ : s'accoupler , copuler / se connaître mutuellement dans un lit ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܪܹܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܦܵܛܹܢ / ܦܲܪܡܹܐ : comprendre , connaître , reconnaître / percevoir par l'esprit / saisir / percer un mystère ... (?) , se rendre compte / prendre conscience de / devenir pleinement conscient de , concevoir subitement comme étant réel ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܗܲܘܢܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; attitude, conduite, mystère ... : comprendre / percer / sonder un mystère, une intention cachée ... , deviner / savoir intuitivement , suspecter / soupçonner / flairer / subodorer un mensonge ... , déceler une intention cachée, une hésitation ... , sentir / ressentir la sincérité d'un discours ... , connaître / reconnaître , entrevoir / saisir / percevoir instinctivement une intention ... / voir intuitivement / lire entre les lignes ou derrière les apparences / pénétrer les intentions cachées de quelqu'un , piger instinctivement / savoir par instinct , se rendre compte de / prendre conscience de / devenir pleinement conscient de / être conscient de un acte de trahison ... ; 5) transitif ; voir aussi ܕܵܪܹܟ݂ / ܣܵܟܹܠ / ܝܵܠܹܦ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ ; sens caché, message gribouillé... : comprendre / déchiffrer / interpréter / résoudre / élucider , comprendre / trouver le sens de / découvrir la signification de , décoder un message codé ... / déchiffrer / décrypter , arriver à comprendre une calligraphie, une mauvaise écriture ... , reconnaître le sens de , lire une partition de musique, le Braille ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܟܡ, ܚܟܘܼܡܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܟܵܡܵܐ, ܚܟ݂ܵܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܐ
See also : ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܙܘܼܘܵܓܵܐ, ܡܙܲܘܸܓ, ܣܵܐܹܠ, ܡܲܣܝܸܠ, ܕܵܪܹܟ݂, ܕܪܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟܹܠ, ܣܟ݂ܵܠܵܐ, ܦܵܛܹܢ, ܦܛܵܢܵܐ, ܦܲܪܡܹܐ, ܦܲܪܡܘܼܝܹܐ
distinguish from ܚܵܟܸܡ : to rule
ne pas confondre avec ܚܵܟܸܡ : régner sur
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun