| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܐ |
| Root : | ܚܠܝ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: li: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Maclean : to be sweet ; ܚܵܠܹܐ ܩܵܕ݇ܡ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : to please , to find grace in the sight of , to find favour in the eyes of , to be viewed favourably ; past participle : ܚܸܠܝܵܐ : sweet , sweetened (?) ; adjective : ܐܝܼܕܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ : skilfull , deft , dexterous / practised , proficient ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܕܵܒܹܫ / ܒܵܣܸܡ ; lot, life ... : to sweeten / to become sweet , soil, water, air... : to sweeten (?) / to become purer (?) / to be purified (?) / to become fresher (?) / to become healthier (?) , breath, tone, speech ... : to become less offensive (?) , sour drink ... : to become more palatable , gears ...: to sweeten (?) ; |
| French : | 1) Maclean : être doux , être sucré ; ܚܵܠܹܐ ܩܵܕ݇ܡ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : trouver grâce aux yeux de , plaire , paraître agréable / agréer ; participe passé : ܚܸܠܝܵܐ : sucré , doux ; adjectif : ܐܝܼܕܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ : adroit / adroite , habile , expert / experte ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܵܒܹܫ / ܒܵܣܸܡ ; sort, vie, travail ... : devenir plus agréable / se faire moins pénible , attitude, ton, discours ... : s'adoucir / devenir sucré / s'édulcorer / devenir mielleux , se rendre agréable / devenir agréable , s'embellir vie ... (?) , sol, eau, air, haleine ... : s'assainir (?) / se purifier (?) / se rafraîchir (?) / se déodoriser (?) / s'épurer (?) , mécanisme, rouages / engrenages ... : se faire (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܠܝ, ܚܠܵܐ, ܚܸܠܘܼܬܵܐ, ܚܸܠܝܵܐ, ܚܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܚܠܝܼܬܵܐ, ܚܲܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܠ̈ܘܼܝܵܬ݂ܵܐ
distinguish from ܚܵܠܸܥ : to give , to make a present , to present with
ne pas confondre avec ܚܵܠܸܥ : donner , offrir
Source : Maclean, Bailis Shamun