| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܛ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܛ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: li:ṭ |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | transitive : 1) to combine / to add , to mingle , to mix together ,to join / to unite , to assemble / to piece together , to compound , to put together , to oxydize ; 2) see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : to prepare , to spice / to season / to add spices ... , to sauce ; ܚܵܠܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : to add spices to food / to spice food ; 3) to knead / to press firmly / to massage dough ; 4) transitive ; see also ܩܵܪܹܡ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܒܹܛ ; with sugar ; cake... : to sugar , to mix with , to sprinkle with sugar ; ܚܵܠܹܛ ܒܫܵܟܲܪ : to mix with sugar / to sugar ; 5) transitive ; followed by ܒ ; see also ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : to shuffle / to mix randomly playing cards / to jumble , to rearrange in a disorderly manner , to intermix branches ... (?) / to interwind (?) / to interweave disorderly (?) , employees, jobs ... : to shuffle (?) / to reassign (?) ; |
| French : | transitif : 1) combiner / assembler / unir / réunir , composer , mélanger / mixer , oxyder ; 2) voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ : préparer / arranger , assaisonner , épicer ; ܚܵܠܹܛ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : ajouter des épices à de la nourriture / épicer ; 3) pétrir , malaxer ; 4) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܡ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ ; avec du sucre ; gâteau... : sucrer / mélanger à du sucre , saupoudrer de sucre ; ܚܵܠܹܛ ܒܫܵܟܲܪ : mélanger à du sucre / sucrer ; 5) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : mélanger au hasard / battre cartes à jouer / remanier , brouiller / mêler quelque chose , entremêler branches ... , tâches, employés, missions ... : remanier (?) / redéfinir (?) / redéployer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܚܠܵܛܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܚܠܵܛܬܵܐ
See also : ܚܵܒܹܛ, ܡܵܙܹܓ݂, ܡܲܕܸܟ݂, ܡܲܕܘܼܟܹܐ, ܡܲܠܸܚ, ܡܲܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܡܠܸܚ, ܡܲܡܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun