| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܠ |
| Root : | ܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: lil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; a buttoned garment, a brassiere, knitted fabric, a tied knot / a parcel, a button, a belt, a clasp / a clip, a screw... : to undo / to open / to loosen by releasing a fastening , to unfasten / to unclasp , to untie / to unbind , to unlace / to unknot , to unhitch a plough, a trailer ... / to disengage / to detach ; 2) transitive ; see also ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; threads, fabric ... : to unravel / to disentangle , to disengage or separate the threads of ; 3) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܫܵܪܹܐ ; rope, thread, knot, financial mess (?) ... : to untangle / to loose from tangles or entanglement / to disentangle , to straighten out , to remove kinks / to free from knots , to ravel out , skein, hose ... : to unsnarl / to unwind / to dereel (?) ; 4) intransitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisoner, horse, trailer... : to untie , to become loosened / to become unbound / to become unhitched / to become unhooked , to get free , to disengage oneself from a problem ... , alcoholic, junkie ... : to withdraw (?) / to wean oneself (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܡܹܛ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; une vêtement boutonné, un soutien-gorge, un tricot / un objet ficelé, un nœud, un bouton, une agrafe, un fermoir, une vis ... : défaire / libérer / délier , ôter / dégrafer / déboutonner une robe ... , desserrer / détacher / dénouer ceinture, nœud, cheveux ... / délacer chaussures, corset... , ouvrir fermoir, paquet ... / déverrouiller une porte ... , décrocher une agrafe ... , desserrer une vis , décliqueter pièce mécanique ... , dételer une charrue, une remorque ... ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; cordons / fils, tissu ... : démêler / défaire / dénouer , détresser , détortiller / détordre , détricoter / effiler / effilocher / érailler ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܫܵܪܹܐ ; une corde, du fil, un nœud, un imbroglio (?) ... : démêler / dénouer / défaire , dépêtrer / désenchevêtrer , désentortiller / remettre droit / redresser / désenmêler / débrouiller / désembrouiller , détricoter , tuyau, pelote ... : désenrouler (?) / dépelotonner (?) / dérouler (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisonnier, cheval, remorque ... : se libérer / se détacher / se dénouer , être détaché , se désengager d'un problème ... , être libre / écrou : se desserrer / être fou (?) , alcoolique, toxicomane ... : se sevrer (?) / être sevré (?) / décrocher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠ, ܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܚܵܠܵܐ, ܚܠܵܠܵܐ
See also : ܦܵܟܹܟ݂, ܦܟ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܦܲܟܸܟ݂, ܦܲܟܘܼܟܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun