| Eastern Syriac : | ܚܵܠܹܡ |
| Western Syriac : | ܚܳܠܶܡ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: li:m |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | intransitive ; see also ܐܵܣܹܐ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܚܵܣܹܢ / ܒܵܣܹܡ / ܬܵܪܹܨ : to recover from a disease ... , to regain health / to become healthy again , to return to a normal state , to recuperate / to get better , to convalesce , to regain one's strength , to get stronger / to get back on one's feet , to be on the mend , to be on the road to recovery , to pick up / to improve / to heal , to pull through / to get well , to get over / to bounce back (?) ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܐܵܣܹܐ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܚܵܣܹܢ / ܒܵܣܹܡ / ܬܵܪܹܨ : recouvrer la santé , guérir / revenir à la santé / retrouver la santé / retrouver la forme / reprendre le dessus sur la maladie , aller mieux / aller bien maintenant , entrer en convalescence , reprendre des forces , se remettre / récupérer / se rétablir / se reprendre , se requinquer / se retaper , s'en sortir , se remettre sur pied , se relever d'une faillite ... , reprendre du poil de la bête , se rattraper / se redresser , se ressaisir / remonter la pente / se regonfler / reprendre sens figuré ; marché, économie, commerce ... , regagner du terrain sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ
See also : ܐܵܣܹܐ, ܐܣܵܝܵܐ, ܬܵܐܹܒ݂, ܬܝܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܚܵܣܹܢ, ܬܵܪܹܨ, ܬܪܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun