| Eastern Syriac : | ܚܵܢܹܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܢܶܩ |
| Root : | ܚܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ni:q |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܪܹܥ / ܡܲܣܪܸܥ / ܙܲܪܸܕ / ܦܲܕܸܩ : to stifle , to strangle , to strangulate , to suffocate , to throttle , to smother with smoke , to asphyxiate , figurative sense ; inspiration, enthusiasm ... : to stifle / to cause to peter out / to cause to dry up ; ܚܵܢܹܩ ܒܬܸܢܵܢܵܐ : to smother with smoke / to smoke out , to suffocate with the help of smoke ; ܚܵܢܹܩ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ : the roup / a respiratory disorder of poultry ; 2) transitive ; see also ܙܵܪܹܕ / ܡܲܣܪܸܥ / ܦܲܕܸܩ / ܚܵܢܹܩ / ܡܲܚܢܸܩ : to strangle / to choke to death / to strangulate , to asphyxiate , to suffocate / to compress the throat of / to throttle / to stifle/ to obstruct the normal breathing of , to garrote (?) , figurative sense ; freedom of speech of the press ... : to strangle / to suppress / hinder the rise or growth of ; 3) transitive ; see also ܛܲܒܸܥ / ܥܲܪܸܩ : to drown / to cause to stifle in water ; ܚܵܢܹܩ ܠܹܗ ܓܵܘ ܡܝܼܐ : to cause to stifle in water / to drown ; 4) transitive ; see also ܙܲܪܸܕ / ܬܵܠܹܐ ; person sentenced to death on a gallows ... : to hang / to string ; 5) intransitive ; see also ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ : to sink / to drown , to go down / to submerge / to go under water ; 6) intransitive ; see also ܣܵܪܹܥ / ܡܲܣܪܸܥ / ܙܲܪܸܕ / ܦܵܕܹܩ / ܙܵܪܹܕ : to choke on something while eating ... / to smother , to strangle / to die from interference with breathing / to hang oneself (?) , figurative sense : to be speechless with indignation ... (?); |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܥ / ܡܲܣܪܸܥ / ܙܲܪܸܕ / ܦܲܕܸܩ : étouffer / faire suffoquer / priver d'air , asphyxier , étrangler / stranguler , enfumer , sens figuré ; inspiration, enthousiasme ... : étouffer / tarir / faire s'essouffler / éteindre ; ܚܵܢܹܩ ܒܬܸܢܵܢܵܐ : asphyxier avec de la fumée / enfumer , étouffer par de la fumée ; ܚܵܢܹܩ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ : la diphtérie aviaire ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܪܹܕ / ܡܲܣܪܸܥ / ܦܲܕܸܩ / ܚܵܢܹܩ / ܡܲܚܢܸܩ : étrangler / faire un étranglement à / stranguler , faire suffoquer / étouffer / empêcher de respirer / asphyxier , serrer le cou à / garroter (?) , sens figuré ; liberté d'expression, presse ... : étrangler / réprimer / empêcher / freiner ; 3) transitif ; voir aussi ܛܲܒܸܥ / ܥܲܪܸܩ : noyer / faire étouffer dans l'eau ; ܚܵܢܹܩ ܠܹܗ ܓܵܘ ܡܝܼܐ : faire s'étouffer dans l'eau / noyer / faire se noyer ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܪܸܕ / ܬܵܠܹܐ ; condamné au gibet ... : pendre / suspendre à une potence / pendre et étrangler ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ : se noyer / couler , disparaître au fond de l'eau ... , s'enfoncer dans les flots / les eaux en mourant ; 6) intransitif ; voir aussi ܣܵܪܹܥ / ܡܲܣܪܸܥ / ܙܲܪܸܕ / ܦܵܕܹܩ / ܙܵܪܹܕ : s'étrangler en avalant de travers ... / s'étouffer , suffoquer / chercher sa respiration / ne pas pouvoir respirer , s'asphyxier , sens figuré : perdre la voix (?) , se pendre soi-même (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܵܪܹܕ, ܙܪܵܕܵܐ, ܡܲܣܪܸܥ, ܡܲܣܪܘܼܥܹܐ, ܦܲܕܸܩ, ܡܲܚܢܸܩ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܥܲܪܸܩ, ܥܲܪܘܼܩܹܐ, ܛܲܒܸܥ, ܛܲܒܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun