| Eastern Syriac : | ܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܢܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Restaurant] | |
| English : | 1) see also ܒܹܝܬ ܡܲܕܵܢܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܩܲܦܝܼܠܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܚܲܡܪܵܐ : a tavern , a bar , a pub ; 2) a cell , an arched chamber , a small room , a booth , a cabin , a cubicle , a kiosk / a conning tower ; 3) Classical and vernacular Syriac ; see also ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : a shop / a stall / a store , an enclosure ; ܡܵܪܹܐ ܚܵܢܘܼܬܵܐ : a shopkeeper , a tavern-keeper / see ܩܲܦܝܼܠܵܐ ; ܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ : a grocery store ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܹܝܬ ܙܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܩܲܦܵܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܩܢܝܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܥܵܐ : a whorehouse / a stew , a bordello ; plural : ܚܵܢܘܵܬܹ̈ܐ : shops , taverns , bars , bordellos / district of bordellos / a red light district ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܝܬ ܡܲܕܵܢܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܩܲܦܝܼܠܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܚܲܡܪܵܐ : une taverne , un bar / un bistrot ; 2) une petite pièce d'habitation , une cellule , une chambre voûtée , un cabinet , une échoppe , une stalle , un box (chevaux ...) , une cabine , un kiosque ; 3) Syriaque classique et soureth vernaculaire ; voir aussi ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : un magasin / une boutique , une échoppe / un étal / une stalle / un stand / un emplacement / un éventaire , une enceinte ; ܡܵܪܹܐ ܚܵܢܘܼܬܵܐ : un commerçant , un boutiquier , un propriétaire de magasin / d'échoppe , un tavernier ; ܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ : une épicerie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܹܝܬ ܙܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܹܝܬ ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܩܲܦܵܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܩܢܝܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܥܵܐ : un lupanar , une maison close , une maison de tolérance / un bordel , un claque ; pluriel : ܚܵܢܘܵܬܹ̈ܐ : des magasins , des échoppes , des boutiques , des étals , des tavernes , des bordels / des maisons closes / un quartier chaud ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
| Arabic : | hana حانة «tavern » «taverne» |
Cf. ܚܢܐ, ܚܵܢܘܵܝܵܐ, ܚܢܵܐ, ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܵܢ, ܚܵܢܘܵܝܵܐ, ܚܵܢܘܵܝܬܵܐ
See also : ܩܲܦܪܵܢܵܐ, ܟܘܼܠܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܛܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܬܹܐܓܘܼܪܬܵܐ, ܕܸܟܵܢܵܐ, ܕܘܼܟܵܢܵܐ, ܚܲܪ݂ ܪܹܫܵܐ, ܦܘܼܬܩܵܐ, ܒܹܝܬ ܬܹܐܓ݂ܪܘܼܬܵܐ
the Arabic word حانة is derived from this word ; Akkadien kurḥu : a shop
le mot arabe حانة provient de ce mot ; akkadien kurḥu : une boutique / un étal / une échoppe
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Aramaic