| Eastern Syriac : | ܚܵܦܹܪ |
| Western Syriac : | ܚܳܦܶܪ |
| Root : | ܚܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: pi:r |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܪܹܦ / ܚܵܦܹܪ : to shovel , to excavate with a shovel , to dig / to make a hole ; ܚܵܦܹܪ ܒܡܵܐܪܵܐ : to dig with a spade ; 2) see also ܢܵܩܹܪ : to pit , to leave marks on a body ... , to welt , to pockmark ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܚܹܫ / ܢܵܒܹܫ ; with fingernails, claws ... : to scratch , to gash (?) , to graze (?) ; ܚܵܦܹܪ ܒܛܸܦܪܹܗ : to leave marks with one's nails / to scratch ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܦ / ܚܵܦܹܪ : creuser , faire un trou ; ܚܵܦܹܪ ܒܡܵܐܪܵܐ : creuser à la pelle ; 2) voir aussi ܢܵܩܹܪ : laisser des marques , buriner , laisser une cicatrice / balafrer , creuser des sillons , zébrer ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܫ / ܢܵܒܹܫ ; avec ongles, griffes ... : gratter , griffer / donner un coup de griffes , égratigner , balafrer (?) , entailler / érafler / rayer (?) / zébrer (?) , strier un rocher ... (?) ; ܚܵܦܹܪ ܒܛܸܦܪܹܗ : laisser des marques avec ses ongles / griffer / égratigner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܪ, ܚܵܦܹܪ, ܚܦܝܼܪܬܵܐ, ܚܦܝܼܪܵܐ, ܚܵܦܘܿܪܵܐ, ܚܸܦܲܪܬܵܐ, ܚܲܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܵܪܬܵܐ, ܚܵܦܸܪ, ܚܦܵܪܵܐ
See also : ܩܐܵܪܵܐ, ܓܦܵܢܵܐ, ܚܵܛܵܐ, ܚܲܟ̰ܚܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܪܘܼܟܹܐ, ܚܪܵܬܵܐ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܚܵܛܵܐ, ܚܵܛܹܛ, ܡܒܲܠܒܹܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܦܵܣܹܠ, ܩܵܠܹܥ, ܬܲܠܸܫ, ܥܵܩܹܪ
Akkadian ḫaṭāṭu / ḫapāru / ḫarāru / ḫarāṣu / ḫarû : to dig
akkadien ḫaṭāṭu / ḫapāru / ḫarāru / ḫarāṣu / ḫarû : creuser
Source : Maclean, Bailis Shamun