| Eastern Syriac : | ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܣܽܘܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ݂ |
| Eastern phonetic : | ḥa: su: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : reservation / reservations , doubt / doubts , qualms / scruples , misgiving / misgivings ; 2) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : a reserve / a reservation , a doubt / a scruple , restraint / caution in one's words or actions , forbearance from free expression of one's mind , reticence ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܨܵܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réserve / des réserves , le doute / des doutes , une hésitation , un sentiment de doute / un doute / des doutes , un sentiment de crainte / une crainte / des craintes , un pressentiment / un mauvais pressentiment , un souci / une appréhension ; 2) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : une réserve , une hésitation , un doute / un scrupule , une réticence , la retenue , un frein dans l'expression de sa pensée ou pour agir , l'abstention de dévoiler ce que l'on pense / sait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܟ݂, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܸܟ݂, ܚܲܣܘܼܟܹܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܸܟ݂, ܡܚܲܣܟ݂ܵܐ
See also : ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun