| Eastern Syriac : | ܚܵܘܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܘܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܣ |
| Eastern phonetic : | ḥo: ' sa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : mercy / compassion or forbearance shown to an offender or to one subject to one's power , magnanimity , a compassionate treatment / a lenient treatment / leniency ; ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : lack of leniency / cruelty ; 2) see also ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܪ̈ܲܚܡܹܐ : pity , leniency , compassion , commiseration , sollicitude / sympathy (?) / empathy (?) , mercy , kindness of disposition , clemency , mildness ; ܕܠܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : to an excessive degree , laying it on thick , overly / unduly ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : la merci / la grâce / la pitié / la compassion envers un agresseur ou quelqu'un en son pouvoir , la clémence , un traitement de faveur non mérité / la magnanimité ; ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : l'absence de magnanimité / la cruauté ; 2) voir aussi ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܪ̈ܲܚܡܹܐ : la pitié , la compassion , la commisération , la sollicitude / l'empathie (?) , la clémence , le pardon , la grâce , la disposition favorable envers quelqu'un , la douceur , la gentillesse ; ܕܠܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : trop fort / de manière excessive / exagérément / outre mesure , en y allant fort , sans prendre de pincettes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣ, ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܚܵܐܹܣ, ܚܝܵܣܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ
See also : ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܪܡܸܢ, ܫܵܦܸܩ, ܡܪܵܚܸܡ, ܚܢܢ, ܚܵܐܸܢ, ܚܲܢܵܢ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܩܝܘܼܕܠܸܒܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun