| Eastern Syriac : | ܚܛܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܽܘܦܝܳܐ |
| Root : | ܚܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṭu pia: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : rapine , seizing and taking away by force , rape , plunder / booty / pillage , violence , predation , kidnapping / abduction , robbing / plundering / looting , theft , dispossession , derequisition / commandeering , confiscation / confiscating ; 2) see also ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : spoliation / spoiling / spoil / despoilment , pillage / looting , sacking / ransacking , plundering / plunder , rifling / predation ; 3) see also ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : sack / sacking , plundering of a captured town ; 4) see also ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܒܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܲܒܲܠܬܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; women, children, prisoners to be ransomed or reduced to slavery ... : abduction , ravishment / unlawful carrying away of a woman for marriage or rape... , forced removal / rapture / rape , property, estate ... : unlawful expropriation (?) ; ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : woman-abduction / the abduction of a woman , a woman-rape / a woman-rapture ; 5) wrath / anger / ire , being carried away by anger ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : la rapine , le vol avec destruction , le pillage , la prise de force / la main basse , le viol , le dépouillement avec violence , la violence , la prédation , le vol d'enfant / l'enlèvement d'enfant , la dépossession / l'expropriation / la spoliation / le vol pur et simple sous contrainte armée ou légale ... , la confiscation / la réquisition ; 2) voir aussi ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : le pillage , le vol / la mise à sac , la prédation ; 3) voir aussi ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : la mise à sac / le sac / le saccage , le pillage d'une ville prise d'assaut ; 4) voir aussi ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܲܒܲܠܬܵܐ / ܫܩܵܠܬܵܐ ; femmes, enfants, prisonniers à rançonner ou à réduire en esclavage ... : le rapt , l'enlèvement / un enlèvement , la ravissement illégal / le kidnapping , propriété privée ... : la suppression forcée (?) / une expulsion forcée (?) / une expropriation (?) ; ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : l'enlèvement d'une femme / woman-abduction / the abduction of a woman ; 5) l'emportement , le courroux , la colère / la ire ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܚܛܦ, ܚܵܛܘܿܦܵܐ, ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܵܛܸܦ, ܚܵܛܘܿܦܬܵܐ, ܚܛܵܦܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܣܠܲܒ݂ܬܵܐ, ܬܲܥܠܵܢܵܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܒܲܙ, ܢܘܼܒܵܫܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ, ܓܠܵܓܬܵܐ, ܒܘܼܙܵܙܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
Akkadian ḫubtu ḫabātu / mašā ' u / šalālu : to loot / to plunder / to rob ; ḫubtu : booty
akkadien ḫubtu ḫabātu / mašā ' u / šalālu : piller ; ḫubtu : le butin
Source : Oraham, Bailis Shamun