| Eastern Syriac : | ܚܲܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܓܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa gi: |
| Category : | noun |
| English : | 1) celebration, holy day ... : to observe , to keep / to abide by , to keep feast , to celebrate ; ܚܲܓܹܐ ܥܲܪܝܵܐ / better still ܢܵܛܹܪ ܥܹܐܕܵܐ : to observe a holiday , to keep a holy day ; 2) to hold a funeral feast ; 3) to make a feast / ceremony dinner , to make a banquet , to party / to have a party ; 4) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܫܵܐܹܚ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; human crowd ... : to swarm, to move or assemble in a crowd , to flock / to go as a crowd / to gather , to pour into a place ... ; 5) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visitors, insects, fish / game, ants, workers / defenders ... : to teem / to swarm , to abound / to become filled to overflowing , to be full , to pullulate , to congregate ; |
| French : | 1) fête, célébration ... : observer , fêter / célébrer / prendre part / participer / vivre , se conformer à ; ܚܲܓܹܐ ܥܲܪܝܵܐ / mieux ܢܵܛܹܪ ܥܹܐܕܵܐ : observer un jour férié / célébrer un jour saint ; 2) effectuer des funérailles / célébrer des funérailles ; 3) faire un repas de fête / de cérémonie , faire un banquet , faire une fête / faire la fête / faire la bamboche ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܫܵܐܹܚ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; foule humaine ... : se presser , s'agglutiner / grouiller / fourmiller , se rassembler en masse / se masser , s'attrouper , venir en masse , affluer / déferler dans un endroit ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visiteurs, insectes, poissons, gibier ... : foisonner / se trouver à foison , abonder / se trouver en abondance / être abondant / être en abondance , grouiller / fourmiller / pulluler / bouillonner idées ... , pleuvoir sens figuré ; bienfaits ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܓܘܼܝܹܐ
See also : ܥܲܕܥܸܕ, ܥܲܕܥܘܼܕܹܐ, ܫܵܗܹܪ, ܫܗܵܪܵܐ, ܙܲܝܸܚ, ܙܲܝܘܼܚܹܐ, ܕܵܒܹܩ, ܢܵܛܹܪ, ܚܲܓܹܐ
Source : Bailis Shamun