| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ḥal ' lut ṭa: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) a rabble , a mixed crowd , a tumultuous crowd of people , a throng / a mob ; 2) see also ܚܸܒ݂ܨܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ ; people, locusts, ants, mosquitoes, meteors, ... : a swarm / a throng , a flight of locusts , a swarm of insects , a crowd of animals , fish : a shoal (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܸܠܝܵܪܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ : riffraff , ragtag and bobtail , populace , rabble , disreputable people ; |
| French : | 1) une cohue , une foule / multitude désordonnée , une populace , une foule tumultueuse et agitée ; 2) voir aussi ܚܸܒ݂ܨܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ ; personnes, sauterelles / fourmis / moustiques, météores ... : une masse / une foule / une irruption / une meute / une horde / un afflux / un déferlement , un fourmillement / un essaim / un vol de sauterelles / une nuée / une volée d'enfants ... , un grouillement / une colonie , un essaim / une nuée d'insectes , une foule d'animaux , un vaste troupeau , une grand horde ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܓܸܠܝܵܪܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ : la canaille , la racaille , la populace , le bas-peuple , les gueux / la gueusaille , le rebut de la société , la merdaille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐ݇ܪܵܦܵܐ, ܗܲܒܵܠܵܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܸܠܚܵܐ, ܓ̰ܲܒܠܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܒ, ܦܸܣܩܵܐ, ܪܵܐܦܵܐ, ܪܵܝܦܵܐ, ܓ݂ܸܠܝܵܪܬܵܐ, ܚܟ̰ܵܪܵܐ, ܚܸܒ݂ܨܵܐ, ܐܵܟܠܘܿܣ, ܒܹܪܪܵܐ, ܚܸܒ݂ܨܵܐ, ܓܸܠܝܵܪܵܐ, ܥܲܡܡܵܝܹ̈ܐ, ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun