| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' lu: pi: |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ : to relieve / to release from duty by taking their place / to substitute , to take the place of / to take over from / to replace / to fill in for / to cover for ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; an old thing, a broken or worn out part ... by another : to replace / to substitute , to change ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܠܸܦ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ : remplacer / relever d'un poste, d'une charge, d'une mission ... en prenant sa place , prendre la place de / prendre la relève de / décharger quelqu'un de sa responsabilité en l'assumant pour le remplacer , prendre la suite de / succéder à quelqu'un sur un poste , se substituer à ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; un ancien objet, partie usée ... par autre chose : remplacer / substituer , changer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܸܦ, ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܠܵܦ, ܬܲܚܠܸܦ, ܚܲܠܸܦ, ܚܲܠܘܼܦܹܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ
See also : ܡܲܪܬܸܥ
Source : Bailis Shamun