| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܲܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܘܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' ḥal wat |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) masculine and feminine adjective ; see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : private , not publicly known , secret , intimate , personal / confidential , not open , privy , inmost , innermost , covert , hidden , secretive , clandestine / underground , voir ܒܛܝܼܢܵܐ ; 2) see ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܕܓܸܢܒܸܬ ; figurative sense ; work, criminal network ... : subterranean / existing or working in secret / clandestine / underground , hidden / covered ; 3) Oraham : sequestered from company , in isolation prisoner ; 4) feminine noun ; see ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ : privacy , secrecy / freedom from intrusion ; ܒܚܲܠܘܲܬ : in private , in privacy ; |
| French : | 1) adjectif masculin et féminin ; voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ : privé , intime , personnel , pas connu des autres , confidentiel , secret / clandestin , voir ܒܛܝܼܢܵܐ ; 2) voir ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܕܓܸܢܒܸܬ ; sens figuré ; travail, réseau criminel ... : souterrain / caché / fait sous couvert , camouflé ; 3) Oraham : mis au secret prisonnier ... , séquestré hors de la présence d'autrui ; 4) nom féminin ; voir ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ : l'intimité , la tranquillité / le calme / le secret / l'abri des regards indiscrets / la clandestinité ; ܒܚܲܠܘܲܬ : en privé , dans l'intimité , en secret ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܚܲܠܘܲܬܚܵܢܵܐ, ܚܲܠܘܵܬܝܼ, ܒܚܲܠܘܲܬ
See also : ܚܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܒܛܝܼܢܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܛܲܫܝܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ, ܕܓܸܢܒܸܬ
this word is of Persian / Arabic origin ; see ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ , Akkadian : ašar šēpu parsat : privacy , parsu : private , separate / apart , confidential
mot d'origine persane / arabe ; voir ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܛܲܫܝܵܐ ; akkadien : ašar šēpu parsat : l'intimité , parsu : privé, séparé, confidentiel
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic