| Eastern Syriac : | ܚܲܢܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܰܢܶܢ |
| Root : | ܚܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa nin |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܣܵܡܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decompose , to decay , food ... : to rot / to perish / to rot / to spoil , to undergo putrefaction / corruption ; 3) figurative sense (not in vernacular language) ; government, civilization, situation ... : to be corrupt (?) , to become disintegrated (?) , to decline (?) / to be on the wane (?) , to get worse (?) , to degenerate (?) , conversation ... : to get worse (?) / to worsen (?) , to go downhill (?) , to rankle (?) , to deteriorate(?) , to degenerate (?) ; 3) transitive with ܥܲܠ and intransitive ; see also ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : to pity , to feel pity for , to feel compassion for , to spare / to have mercy on ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܣܵܡܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se décomposer , pourrir / se putréfier , être en déliquescence , subir une putréfaction , nourriture ... : se gâter , se pourrir , s'abîmer / s'endommager / se détériorer ; 2) sens figuré (mais pas en langue vernaculaire) ; gouvernement, civilisation, situation ... : être corrompu (?) / pourri (?) , dégénérer (?) , être gangréner (?) / se gangréner (?) , être en déliquescence (?) , être en déclin (?) / décliner (?) / être sur le déclin (?) , conversation ... : dégénérer (?) , s'envenimer (?) , empirer (?) , aller de mal en pis (?) ; 3) transitif avec ܥܲܠ : "de / pour / envers / sur ..." ; et intransitif ; voir aussi ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : avoir pitié , être pris de pité , avoir pitié de , s'attendrir , s'attendrir sur , avoir de la peine pour , avoir de la commisération / de la sollicitude pour , plaindre / s'apitoyer sur , faire grâce à / gracier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܢ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܚܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܵܐܹܣ, ܪܵܗܹܠ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܵܚܹܡ, ܪܚܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun