| Eastern Syriac : | ܚܲܪܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ri: pa: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; blade, slope, pain ... : sharp / steep slope ... / precipitous , keen / sharpened , adapted to cutting or piercing , blade, words / remark ... : penetrating / to the point / hitting home , razor-sharp , sharp-witted , rapier-like / piercing / not blunt , having a very thin edge or a fine point , keen , acute ; ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ : perspicacious , perceptive / smart , discerning , shrewd , astute , penetrating , observant , sharp-witted / sharp-minded ; ܚܲܪܝܼܦ ܕܝܵܠܬܵܐ : steep , sheer , sharply sloped , precipitous , vertiginous ; ܚܲܪܝܼܦ ܚܙܵܬܵܐ : eagle-eyed / sharp-eyed / with tiger eyes ; ܢܸܕܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܘ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a thin and sharp prominence / a prong ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : an attack with a sharp instrument / a cold weapon / a stick / a stab ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : a local sharp and sudden pain / a stitch ; ܚܲܪܝܼܦ ܕܝܵܠܬܵܐ : mounting precipitously / steep ; 2) swift , sudden , body, fingers, feet ... : nimble , dexterous / fast / skillful ; 3) see also ܩܲܪܫܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : shrewd / marked by clever discerning , gifted with a hardheaded acumen , astute / smart , sharp-witted , perceptive / perspicacious , observant , wise / sagacious / sage , far-seeing / far-sighted ; 4) see also ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : smart / brilliant / outstanding , shrewd / clever / astute, witty reply, remark ... ; 5) ardent , passionate , keen / fervent ; 6 see also ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܵܐ ; taste, food, wine ... : agreeably sharp or acid to the taste / tart , acidulous / acidulated , vinegary ; 7) pungent , speech ... ; see also ܣܸܟܪܵܢܵܐ : biting / scathing / snapping / angry / brief and sharp , voice, sound ; see also ܡܚܲܪܦܵܢܵܐ : nasal , figurative sense ; book, story, detail ... : spicy (?) / sexy (?) / risqué (?) / tasty (?); ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a bitter comment , a scathing / biting remark ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : a snapping sentence or reply , a sentence said angrily or an angry retort ; 8) Yoab Benjamin : witty , sharp-witted , funny / of a sparkling wit ; 9) Bailis Shamun : original ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ : peppery / piquant / hot / spicy , poignant / acrid / pungent to the smell or taste ; 11) see also ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; dish : spicy / seasoned with spices ; 12) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܙܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : poignant / sharp , pointed , penetrating , biting ; 13) see also ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; food, smell ... : pungent / acrid , strong / acid / sour / vinegrary , hot / sharp / acrid ; ܛܲܥܡܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : a sharp and pungent taste / a tang ; 14) see also ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; tale, book, detail ... : salty figurative sense , spice / palatable / choice / barbed / full of zest / zesty / piquant / tasty detail ... (?) ; 15) adjective ; see also ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ : shrewd / given to wily and artful ways of dealing , disingenuous , slick / crafty / cunning , smart / trick / sly , calculating ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܢܝܼܢܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ : pointu / en forte pente falaise, escalier ... / vertigineux obstacle ... / escarpé / pentu , tranchant , coupant / fait pour couper / trancher , perçant / fait percer , aiguisé lame, esprit / propos ... , aigu , effilé couteau, lame ... , affûté , acéré , pas émoussé , propos / parole / remarque ... : pénétrant / perspicace / à-propos / pertinent / bien placé , incisif , douleur ... : vif / aigu ; ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ : perspicace , pénétrant / d'esprit aiguisé / vif d'esprit ; ܚܲܪܝܼܦ ܚܙܵܬܵܐ : à la vue perçante , à l'œil de lynx ; ܢܸܕܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܘ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une proéminence fine et pointue / une pointe / une dent de fourche ... ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une coup porté avec un instrument acéré / une attaque à l'arme blanche ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : une douleur localisée vive et soudaine / un point de côté ... ; ܚܲܪܝܼܦ ܕܝܵܠܬܵܐ : à pic , abrupt , raide / escarpé , en forte pente , vertigineux ; 2) prompt , rapide , vif , soudain , brusque , corps, doigts, pied ... : agile / leste / preste / alerte / léger , de fée doigts ... ; 3) voir aussi ܩܲܪܫܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : sagace , perspicace , vif / fin / clairvoyant / pas né de la dernière pluie , judicieux , observateur , malin / perspicace , qui voit loin / plus loin que le bout de son nez , sage / avisé / qui à du flair / à qui on n'en compte pas / à qui on ne raconte pas n'importe quoi ; 4) voir aussi ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܐ / ܠܛܝܼܫ ܡܲܕܥܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : brillant / exceptionnel , très intelligent / fin , à l'esprit éveillé , malin , affûté , débrouillard / dégourdi , adroit / habile / spirituel réponse, remarque ... / plein d'esprit / vif d'esprit / drôle (?) ; 5) fervent , ardent , fougueux , passionné ; 6) voir aussi ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܡܘܼܨܵܐ ; goût, , nourriture, vin ... : au goût agréablement âpre ou / acide , acidulé / aigrelet / aigre , astringent , vin : vert / verdelet / piquant / de prunelles ; 7) voir aussi ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; discours, réponse, ton ... : âcre , caustique , mordant / incisif , cinglant / cassant , acerbe , sec , son, voix ; voir aussi ܡܚܲܪܦܵܢܵܐ : nasillard / nasillarde , sens figuré ; livre, blague, histoire, détail ... : salé (?) / piquant (?) / salé (?) / croustillant (?) / savoureux (?) ; ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : un commentaire caustique , une remarque acerbe / mordante / cinglante ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ : une phrase ou une réponse cinglante / sèche / dite d'un ton sec / cassante ; 8) Yoab Benjamin : esprit : fin , spirituel / amusant ; 9) Bailis Shamun : original ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ : poivré , piquant , épicé / relevé , âcre / très fort au goût ou à l'odeur ; 11) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܡܲܕ̈ܟ݂ܘܼܢܹܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ ; plat : épicé / pimenté , relevé par des épices / corsé ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܙܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; esprit : poignant / mordant , acéré , pointu , pénétrant ; 13) voir aussi ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; nourriture, odeur ... : âcre, fort / acide , qui pique / piquant , vinaigré , épicé / relevé ; ܛܲܥܡܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : un goût fort et piquant ; 14) voir aussi ܠܛܝܼܫܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ ; récit, livre ... : piquant / salé sens figuré , corsé , plein d'attrait / d'originalité , original / intéressant ; 15) voir aussi ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ : malin / rusé / roublard / roué , habile , doucereux / enjôleur , trompeur / coquin , calculateur ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | xa'rif חָרִיף «pungent» «âcre, caustique, piquant» |
Cf. ܚܪܦ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܗܵܪܝܼܦ, ܚܘܼܪܦܵܐ, ܚܸܪܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ, ܚܵܪܘܿܦܵܐ, ܚܲܪܘܼܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ
See also : ܪܵܥܘܿܡܵܐ, ܓܪܵܓܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܵܐ, ܟ̰ܵܘܠܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܒܵܪܘܿܝܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܩܲܪܫܵܐ, ܦܵܪܘܿܡܵܐ, ܒܵܙܘܿܥܵܐ
masculine, feminine : ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ
masculin, féminin : ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun