| Eastern Syriac : | ܚܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥar ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) (the) latter , coming or happening after something else ; 2) the later , the latest , ulterior , future ; 3) adverb : then / after that , later , subsequently , finally / at the end , afterwards ; ܚܲܪܬܵܐ ܒܸܕ ܡܲܡܛܝܼܝܸܬܠܵܗ ܠܒܹܝܬ ܕܡܵܟ݂ܝܼ : then you will escort her to my bedchamber , after that you'll take her to my bedroom ; 4) Classical Syriac ; body, house, army, object ..., see also ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܬܪܵܐ : the rear / the back part , the back / the hinder part of the human body , the stern , the backside of a thing , ship : the poop (?) / the stern-post (?) ; 5) afterbirth ; 6) Bailis Shamun ; noun : = ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ : a plowman / a tillerman ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܸܨܵܐ : the outcome , the result / the product , the effect , the upshot / the work , the offspring / the aftermath / a sequel , a ramification / a consequence / an outgrowth / a by-product , the spin-off effects / the spin-offs , the fallout , the impacts / repercussions ; 8) Bailis Shamun ; see also ܣܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ : the end , the omega , cessation / stop , a end of a word ... / an endpoint / a tip (?) ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : a syllable added at the end of a word to change its meaning ; |
| French : | 1) le dernier , celui mentionné en dernier , le plus récent ; 2) le suivant , venant ensuite , arrivant ensuite , ultérieur , postérieur , prochain ; 3) adverbe : après ça / puis , plus tard , ultérieurement , après , ensuite / enfin ; ܚܲܪܬܵܐ ܒܸܕ ܡܲܡܛܝܼܝܸܬܠܵܗ ܠܒܹܝܬ ܕܡܵܟ݂ܝܼ : ensuite tu l'escorteras à ma chambre à coucher une femme , puis tu l'emmeneras à ma chambre ; 4) syriaque classique ; corps, maison, armée, objet ..., voir aussi ܒܸܣܬܪܵܐ / ܒܵܬܪܵܐ : l'arrière , le derrière d'une maison , le dos / la partie arrière du corps humain, d'un objet ... , navire : la poupe (?) ; 5) le placenta ; 6) Bailis Shamun ; nom : = ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ : un laboureur ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܸܨܵܐ : un résultat , l'issue , l'effet , l'aboutissement , le dénouement , la conséquence / le résultat , une séquelle , un produit / un contrecoup / une répercussion , une retombée / les retombées , une suite / les suites ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ : la fin / l'arrêt , l'achèvement / le point final , l'oméga , l'extrémité finale / la fin d'un mot ... ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : une syllabe ajoutée à la fin d'un mot afin d'en changer le sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܝܲܬ, ܐܵܚܲܪ, ܚܲܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܚܲܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܪܬ݂ܵܐ, ܐ݇ܚܵܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܚܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܚܵܪܵܝܬܵܐ, ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ, ܚܪܘܿܬܵܐ
See also : ܓܡܪ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܬܵܡܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܥܸܒܪܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܸܨܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܫܢܘܼܙܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܸܩܫܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܚܹܪ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܩܸܨܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ
distinguish from ܚܪܘܿܬܵܐ : the rear / the bottom / the buttocks / the ass / the backside
ne pas confondre avec ܚܪܘܿܬܵܐ : le postérieur / le derrière / les fesses / le cul
Source : Oraham, Bailis Shamun