| Eastern Syriac : | ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa si: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) depravity , depravation , immorality (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , contract, law ... : a loophole , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside / a con ; 3) Bailis Shamun ; see ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : poverty , paucity / need / needness , want / lack / scarcity / shortage ; 4) see also ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : shortage / lack , deficit / crunch , penury , scarcity / scarceness / dearth ; 5) Bailis Shamun ; see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : poverty / paucity / scarcity / scarceness , sparsity , rarity / dearth , famine , lack , inadequate supply / deficiency / deficit / drought / drouth , shortage / scantiness , undersupply , want ; 6) a minority ; ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ ܕܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : the systematic slaughter of a minority / ethnic cleansing (?) ; |
| French : | 1) la dépravation , la perversion , la corruption , l'immoralité (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , contrat, loi ... : une lacune / une faille / un trou dans la raquette sens figuré , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience , une faille / une lacune , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection ; 3) Bailis Shamun ; voir ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : la pauvreté , le manque , le déficit / le besoin , la disette / la vache maigre ; 4) voir aussi ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : une pénurie / la pénurie , un manque / le manque , le défaut / un défaut , l'insuffisance / une insuffisance , approvisionnement ... : une rupture / une absence / une carence / une disette ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : la rareté / la raréfaction , la disette / la famine , le manque / le déficit eau ... , l'offre insuffisante / la pauvreté , la pénurie , l'insuffisance , la carence ; 6) une minorité ; ܡܫܲܩܲܦܬܵܐ ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ ܕܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : le massacre systématique d'une minorité / le nettoyage ethnique (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܪ, ܚܙܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ ܕܸܡܵܐ
See also : , ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܫܲܚܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܣܕܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun