| Eastern Syriac : | ܚܲܬܸܦ |
| Western Syriac : | ܚܰܬܶܦ |
| Root : | ܚܬܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa tip |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, glass, building, hopes, dreams, life, peace, silence ... : to shatter , to cause to drop / to cause to be dispersed , to break at once into ruins , to ruin , to cause the disruption / annihilation of , to annihilate , to demolish , to put an end to ; 2) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : to smash , to break violently , to drive or throw violently with a battering effect , to hit violently / to batter , to whack , to shatter ; 3) transitive ; see also ܩܲܛܸܣ / ܫܵܡܹܛ ; with a cracking noise... : to snap / to break suddenly , to break in two / to break sharply ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, verre, bâtiment, espoirs, rêves, vie, silence, paix ... : faire tomber / briser , faire voler en éclats / disperser / désagréger , faire éclater , réduire en mille morceaux , détruire / abîmer sérieusement / endommager gravement / ruiner / faire tomber en ruines / anéantir / mettre fin à , démolir / mettre en pièces ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : fracasser / casser furieusement , lancer violemment , frapper violemment / battre comme plâtre / martyriser ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܣ / ܫܵܡܹܛ ; en faisant un bruit sec ... : casser d'un coup sec / casser net , briser net / rompre une canne ... / casser en deux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܩ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܫܵܡܹܛ, ܫܡܵܛܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܸܣ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun