| Eastern Syriac : | ܚܲܬܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܬܽܘܬܶܐ |
| Root : | ܚܬܬ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' tu: ti: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܡܲܦܝܸܣ / ܚܵܬܹܡ : to vindicate , to justify , to verify , to prove / to show to be true , to corroborate / to bear out / to sustain , to authenticate , to document , to attest / to warrant / to substantiate / to give credence to , to prove to be just / right / reasonable , to punctuate / to emphasize / to accentuate , to stress / to repeat for clarity / to say louder ; 2) transitive ; see also ܙܲܕܩ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : to predicate , to state , to claim , to affirm , to let it be known / to advise out loud ; 3) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : to show / to announce / to assure , to allege / to plead in law ... , to assert one's rights ... / to vindicate ; 4) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... , to protest / to affirm solemnly one's innocence ... ; 5) transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܫܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ : to sign / to undersign , to affix a wax / to seal , to subscribe , to ratify / to approve formally / to sanction formally / to formalize ; 6) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܡܲܦܝܸܣ / ܚܵܬܹܡ : justifier , prouver / donner des preuves , attester / valider , authentifier , confirmer / corroborer , concrétiser / documenter , donner crédit à , étayer , prouver être juste / correct / raisonnable , accentuer / donner de l'emphase à , insister sur / mettre l'accent sur , mettre en valeur ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : affirmer , clamer / maintenir que , préciser , déclarer , faire savoir bien haut / crier sur les toits (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : annoncer / assurer , déclarer / mettre en avant / exprimer / faire valoir / offrir des raisons valables / faire apparoir / affirmer ses droits ... ; 4) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... , protester de / affirmer solennellement son innocence, sa bonne foi ... ; 5) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܫܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ : signer / apposer une signature , apposer son sceau / sceller , ratifier / approuver formellement , formaliser / entériner / graver dans le marbre (?) , homologuer , souscrire / sous-signer / soussigner ; 6) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܬ, ܚܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬ݂ܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ
See also : ܣܲܬܸܬ, ܣܲܬܘܼܬܹܐ, ܦܲܕܟܸܣ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܬܲܩܸܢ
Source : Bailis Shamun