Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܲܝܬܵܐ
Western Syriac :	ܚܰܝܬܳܐ
Root :	ܚܝܐ
Eastern phonetic :	' ḥé ta:

Category :	adjective
[Science → Natural sciences]
English :	feminine of ܚܲܝܵܐ : 1) living , alive / still living , lively ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; 2) metaphor : music ... : lively (?) ; 3) meat ... : raw ; 4) water : running ; 5) saved , in a state of salvation , healed (?) / miraculously cured (?) / past danger of death (?) ; 6) raw / in the natural state , unprocessed / not purified (?) ;

French :	féminin de ܚܲܝܵܐ : 1) vivante , vive , animée ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; 2) métaphore : musique, personne, campagne ... : entraînante (?) , gaie (?) ; 3) viande ... : crue , pas cuite ; 4) eau : courante , vive ; 5) sauvée , guérie (?) / miraculée (?) ; 6) pure / à l'état naturel / à l'état brut / brute , non transformée , non purifiée (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܲܝܹܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ