| Eastern Syriac : | ܚܲܙܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܙܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܙܝ |
| Eastern phonetic : | ḥaz ' za: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham, Maclean ; see also ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : a seer , one who sees , one having a good eyesight , one who foresees / a prophet figurative sense / a man of vision , a medium / a clairvoyant spiritism ... ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܙܘܼܝܵܐ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ : a seer / one who sees , a spectator , a viewer ; 3) see also ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ : a seer , a revealer of future events / a clairvoyant / a soothsayer , a prophet ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sagacious , discerning , of a keen and far-sighted penetration or judgement , indicating acute discernment , shrewd / farseeing (?) , seer / forward-thinking / visionary / prescient (?) , perspicacious , penetrating / percipient , astute / shrewd , observant , clear-sighted , aware , sharp , sane / of a sound mind , rational ; feminine : ܚܲܙܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham, Maclean ; voir aussi ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܩܵܨܘܿܡܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : un voyant , quelqu'un qui voit , un observateur , un visionnaire , quelqu'un qui prévoit , un clairvoyant / un prophète sens figuré , un voyant / un médium / un spirite ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܙܘܼܝܵܐ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ : un voyeur / quelqu'un qui voit , un spectateur ; 3) voir aussi ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ / ܡܢܲܒܝܵܢܵܐ / ܢܒ݂ܝܼܵܐ : un voyant / un révélateur d'événements à venir , un prophète ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ : sagace / avisé , fin / perspicace , qui voit loin / qui voit plus loin que le bout de son nez , judicieux , visionnaire , intelligent / malin / pas né de la dernière pluie , pénétrant , lucide / clairvoyant , sain d'esprit / rationnel ; féminin : ܚܲܙܵܝܬܵܐ : a) une voyante , une observatrice , une spectatrice , une visionnaire (?) , b) saine d'esprit / rationnelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܙܝ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܝܵܐ
See also : ܬܵܡܵܫܵܟ̰ܝܼ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܗܵܘܢܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun