| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܺܝܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܒ݂ܨ |
| Eastern phonetic : | ḥwi: ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : a throng , a crowd , pushing and shoving , thronging forward , crowding together ; 2) figurative sense, insects, birds, missiles / bullets , insults ... : a swarm (?) / a swarming (?) , a volley (?) / a hail (?) / a broadside (?) , a spate of incidents ... (?) / a series (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : un mouvement de foule , un grand rassemblement en mouvement , un vaste attroupement , un ralliement en masse , une foule se hâtant , une cohue , une bousculade ; 2) sens figuré, insectes, oiseaux, projectiles, insultes ... : un essaim (?) , un grouillement (?) , une volée (?) / une grêle (?) / une bordée (?) / un torrent (?) , un barrage (?) , une suite d'incidents ... (?) / une série (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒ݂ܨ, ܚܒ݂ܵܨܵܐ, ܚܸܒ݂ܨܵܐ, ܚܵܒܹܨ, ܚܘܼܒܵܨܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ
See also : ܙܲܪܒܵܐ, ܣܚܵܡܵܐ, ܣܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܒܵܫܵܐ, ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other