| Eastern Syriac : | ܚܕܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܕܳܣܳܐ |
| Root : | ܚܕܣ |
| Eastern phonetic : | ' ḥda: sa: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) noun ; see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : a surmise , a conjecture / a guess / an educated guess ; 2) transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܚܵܕܹܣ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ / ܪܵܢܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ ; hypothesis / conclusion, educated guess... : to surmise , to presume / to suppose , to infer / to imagine / to assume , to deduce that / to guess that ; 3) intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܕܹܣ / ܨܲܠܡܸܢ ; something to be true or likely ... : to suspect / to imagine , to think , to daresay ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : une conjecture , une idée ou opinion basée sur une information incomplète , une hypothèse / une supposition hasardeuse , une supputation / une idée en l'air , une déduction (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܚܵܕܹܣ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ / ܪܵܢܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ ; hypothèse, conclusion ... : présumer que / croire que , supposer que , estimer / conjecturer / deviner / penser que , imaginer / en déduire que ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܕܹܣ / ܨܲܠܡܸܢ ; que quelque chose est vrai ou possible ... : penser / être d'avis que / croire / opiner que ... / oser dire / oser penser / suspecter que ... , ne pas exclure que ... / envisager / aller jusqu'à prendre en considération que ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܸܒ݂, ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܪܵܢܹܐ, ܪܢܵܝܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun