| Eastern Syriac : | ܚܸܒ݂ܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܒ݂ܨܳܐ |
| Root : | ܚܒ݂ܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiu ṣa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܩܲܗܠܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : a crowd , a press / a number of persons congregated or collected together into a close body without order , a throng , a mass of people , a mob , a disorderly crowd ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܸܢܫܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܠܘܼܛܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ ; people, locusts, ants, mosquitoes, meteors, ... : a swarm / a throng , a flight of locusts , fish : a shoal (?) / a school (?) ; 3) Sokoloff : noun ; see also ܪܵܘܒܵܐ : turmoil / commotion , "breaking wind with noise" (!) , a pandemonium / an uproar / a madhouse / a bedlam / a rumpus ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܗܠܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : une foule (de gens), un attroupement , un rassemblement désordonné de personnes , une multitude , un essaim (de personnes) , une ribambelle (de gens) , une masse de gens ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܢܫܵܐ / ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܠܘܼܛܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ ; personnes, sauterelles / fourmis / moustiques, météores ... : une masse / une foule / une irruption / une meute / une horde / un afflux / un déferlement , un fourmillement / un essaim / un vol de sauterelles / une nuée / une volée d'enfants ... , un grouillement / une colonie , poissons : un banc (?) ; 3) Sokoloff : nom ; voir aussi ܪܵܘܒܵܐ : une confusion / une agitation , un tapage / un chambart / un charivari / une maison de fous , "casser le vent avec du bruit" (!) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܚܒ݂ܨ, ܚܒܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܚܒ݂ܵܨܵܐ, ܚܸܒ݂ܨܵܐ, ܚܵܒܹܨ, ܚܘܼܒܵܨܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ
See also : ܓ݂ܸܠܝܵܪܬܵܐ, ܚܟ̰ܵܪܵܐ, ܐܵܟܠܘܿܣ, ܒܹܪܪܵܐ, ܚܲܠܘܼܛܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܩ, ܣܝܼܥܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܓ̰ܵܡܵܥܲܬ
Akkadian : ummānu : a crowd
akkadien : ummānu : une foule
Source : Oraham, Sokoloff