| Eastern Syriac : | ܚܸܠܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܠܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥil pa: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܡܝܵܪܵܐ / ܥܘܼܪܵܦܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ : barter / bartering , truck / exchanging goods and services , an exchange , barter , the practice of exchanging commodities without the use of money ; 2) see also ܫܵܘܦܵܐ / ܓܹܒܵܐ / ܥܵܘܵܙ ; occupied by someone or something else ... : a stead instead of ... , a behalf / a name on behalf of / in the name of ... un lieu au lieu de ... , un lieu et place / un nom au nom de ... , replacing object... : a way by way of ... (?) ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : to put in the place of another / to surrogate , to appoint as successor ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܲܦܵܠܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܵܦܘܿܠܵܐ : a guarantor / a sponsor / one who assumes responsability for the debt / failure in duty of another , a surety , a voucher ; 4) see also ܩܲܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a representative / of the people ... : a commissar (?) / a commissioner (?) ; 5) see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ; worker, official, parent ... : a substitute / a sub , a replacing person parent ... ; 6) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ ; parsley, holly, mistletoe ... : a sprig , a strand / a wisp ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܝܵܪܵܐ / ܥܘܼܪܵܦܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ : le troc / l'échange de biens et de services , un échange , un troc , une transaction sans argent ; 2) voir aussi ܫܵܘܦܵܐ / ܓܹܒܵܐ / ܥܵܘܵܙ ; occupée par quelqu'un ou quelque chose d'autre ... : une place à la place de ... , un lieu au lieu de ... , un lieu et place / un nom au nom de ... , objet de remplacement ... : une guise en guise de ... (?) ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : installer en remplacement de / faire remplacer , mettre à la place d'un autre / faire succéder à ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܟܲܦܵܠܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܵܦܘܿܠܵܐ : un garant / une personne qui se porte caution , un parrain / une caution ; 4) voir aussi ܩܲܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un représentant , un commissaire du peuple ... (?) ; 5) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ; travailleur, fonctionnaire, parent ... : un remplaçant / quelqu'un qui remplace une autre personne , un substitut ; 6) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܢܘܼܪ݇ܒ݂ܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ ; persil, gui, houx ... : un brin / une petite pousse , une branche gui / houx ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ, ܚܸܠܦܵܐ, ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ, ܚܸܠܦܵܐ ܕ
See also : ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܟܲܦܵܠܵܐ, ܡܝܵܪܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܥܘܼܪܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun