| Eastern Syriac : | ܚܸܡܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܡܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܡܬ |
| Eastern phonetic : | ḥim ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) warm ; 2) see also ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ / ܩܡܝܼܛ ܐܲܦܹܐ / ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ : stuffy / ill-natured / ill-humoured , in a bad mood , choleric , ill-tempered , waspish , cantankerous , wrathful , full of wrath , very angry , greatly incensed , choleric , outraged / shocked ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : a loud and angry voice ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ : testy , grouchy / grumpy , short-tempered / sorehead / soreheaded , easily angered or disgruntled ; feminine : ܚܸܡܬ݂ܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) chaud ; 2) voir aussi see also ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ / ܩܡܝܼܛ ܐܲܦܹܐ / ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ : furieux , en rage , enragé , en colère , courroucé , en fureur , en furie , fortement indigné , outré , révolté , scandalisé , colérique / coléreux , irascible , de mauvaise humeur ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : une voix forte et courroucée ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ : irrité / irritable , jamais content / râleur / rouspéteur , ronchon / bougon / boudeur / cassepieds ; féminin : ܚܸܡܬ݂ܵܢܬܵܐ : courroucée , outrée , indignée , scandalisée , en colère / coléreuse , ronchonne / bougonne / boudeuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܡܬ, ܚܸܡܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܬܸܢ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܚܲܡܬܘܼܢܹܐ
Variants : ܗܸܪܣܵܢܵܐ
See also : ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܪܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun