| Eastern Syriac : | ܚܓ̰ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܓ̰ܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܘܓ |
| Eastern phonetic : | ' ḥdja: la: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : to be surprised , to be excited by what is sudden and strange , to wonder ; 2) noun : surprise , a sudden and excited feeling of wonder or astonishment ; 3) intransitve ; see also ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to scare , to become scared , to take fright , to get alarmed / to get cold feet , to be alarmed , to leap or bound from a sudden danger or fright , to spook , to startle / to start ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; horse in front of an obstacle ... : to shy / to start suddenly aside through fright or alarm ... ; 5) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; |
| French : | 1) Oraham : être surpris , être très intéressé par ce qui est nouveau et étrange , être émerveillé , être abasourdi , être choqué , ne pas en revenir , ne pas en croire ses yeux ; 2) nom : la stupeur , l'émerveillement , l'étonnement , la surprise ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / craindre , prendre peur , s'effrayer / s'effaroucher , s'alarmer , avoir la trouille / avoir la frousse / avoir les jetons / avoir la pétoche , être effaré , être effarouché , être alarmé , sursauter de peur , avoir un sursaut de frayeur ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; cheval devant un obstacle, personne par peur ou alerte ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer / se dérober devant un obstacle ... , avoir un sursaut , sursauter / tressaillir ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܚܘܓ, ܚܵܓ̰ܸܠ, ܚܓ̰ܝܠܵܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ
See also : ܩܘܵܙܵܐ, ܕܘܵܨܵܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܬܘܵܗܵܐ, ܐܲܢܟܘܼܪܸܐ, ܥܲܢܟܘܼܪܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܡܲܕܗܸܠ, ܢܵܘܹܪ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ, ܒܵܗܹܬ, ܡܲܢܘܸܪ, ܐܸܬܪܙܝܼ, ܡܙܲܪܙܹܐ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ, ܙܲܠܗܘܼܙܹܐ, ܙܲܠܘܼܙܹܐ, ܢܵܦܹܪ, ܢܵܘܸܪ, ܢܵܘܹܪ, ܢܘܵܪܵܐ
this word is of Arabic origin, see ܢܵܦܹܪ
mot d'origine arabe , voir ܢܵܦܹܪ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic