| Eastern Syriac : | ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ḥši: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : an emotion , a mental reaction / a feeling ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܵܐ : an outburst ; 2) see also ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : consciousness / awareness / the ability to perceive feelings or emotions , perception / sensory awareness , a sensation , a feeling , a presentiment / a premonition / a foreboding , medecine : distress / malfunction / uncomfortable feeling / a disorder / a bodily disorder ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : a premonition , a presentiment / a foreboding ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܨܦܘܿܚܬܵܐ ܘܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ ܒܓܘܼܥܵܡܵܐ : "a sensation of sudden attack especially of nausea" / sudden distress brought on by illness or especially nausea ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ : the subconscious / the mental activities just below the threshold of consciousness ; 3) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; temperament, feelings, anger ... : susceptibility / a susceptible temperament ; 4) see also ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : sensitivity , sensitiveness , sensitiveness / susceptibility / , receptiveness , emotional sensibility / tendendy to be affected emotionally , empathy (?) / awareness to the needs and emotions of others (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une émotion , une réaction mentale , un sentiment / une sensation ; ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܵܐ : une emportement passager / un accès d'émotion, colère ... / une bouffée / une éruption / une explosion ; 2) voir aussi ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : la conscience / le fait d'être conscient / le fait de percevoir , la perception / une perception , une sensation / un sentiment , un pressentiment / une prémonition , médecine, santé : un malaise / une sensation désagréable / un désordre corporel / une détresse ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : une prémonition , un pressentiment ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܨܦܘܿܚܬܵܐ ܘܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ ܒܓܘܼܥܵܡܵܐ : "une sensation d'attaque soudaine surtout de nausée" , douleur / sensation désagréable soudaine apportée par la maladie ou surtout par la nausée ; ܠܵܐ ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ : l'inconscient / l'activité mentale sous-jacente à la conscience ; 3) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; sentiments, colère ... : la susceptibilité / l'émotivité / la sensibilité , la caractère sensible , le tempérament ; 4) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : la sensibilité , la réceptivité , le fait d'être sensible , l'irritabilité / la susceptibilité , la réactivité , la délicatesse (?) / l'empathie (?) / la capacité de sentir les émotions d'autrui (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܚܫܝܼܫܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܐ, ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܚܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܝܵܐ
See also : ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܓ݂ܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܥܵܫܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ
Source : Bailis Shamun