| Eastern Syriac : | ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | ḥši: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) worthiness / worth / quality , the state of being fit , the state of being useful , validity , habilitation (?) / credentials (?) / empowerment (?) ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ : quality and status gained through achievement ; 2) see also ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ : qualification / a qualification , capacity / ability , aptitude / an aptitude / a quality or a skill that fits a person for an office ... , a condition or a standard that must be complied with , an diploma (?) / a degree (?) , certification (?) ; |
| French : | 1) le mérite , la valeur / la qualité personnelle reconnue par autrui , le fait d'être utile , le fait d'être valable , le fait de convenir , le fait d'être adapté , le fait d'aller , la validité , la validation (?) / l'habilitation (?) / l'accréditation (?) , la reconnaissance / le fait d'être reconnu / la stature ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ : la qualité ainsi que la place acquises au travers d'accomplissements / succès , la stature : 2) voir aussi ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܚܘܼܬܵܐ / ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ : la qualification / une qualification , la capacité / une capacité , l'aptitude / une aptitude / une qualité ou une compétence qui rend quelqu'un apte , la compétence / une compétence / les compétences , un diplôme (?) , l'accréditation / une accréditation , l'habilitation / une habilitation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun