| Eastern Syriac : | ܚܠܵܨܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܨܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥlaṣ ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Oraham : tightening , the act of becoming or making tight(er) , clenching teeth ... ; ܪܵܬܹܡ ܒܚܠܵܨܬܵܐ ܕܟܹܟܘܼܗܝ : to articulate sounds by clenching one's teeth / to hiss ; 2) escaping , breaking out , getting away ; 3) see also ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܩܡܵܛܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; rope / belt / strap, muscle ... : tension , tenseness , tautness / tightness ; |
| French : | 1) Oraham : l'action de serrer , l'action de tendre , le serrage ; ܪܵܬܹܡ ܒܚܠܵܨܬܵܐ ܕܟܹܟܘܼܗܝ : s'exprimer en serrant les dents / siffler un acteur pour le descendre ... ; 2) l'évasion , action de s'échapper , la fuite ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܙܵܪܵܐ / ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܩܡܵܛܬܵܐ / ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; corde, courroie, muscle ... : la tension , la raideur / la rigidité / le fait d'être tendu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܸܠܵܨܵܐ, ܚܠܵܨܵܐ, ܡܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܲܠܵܨ, ܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܵܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܠܵܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܨ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ
See also : ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܪܵܐ, ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܩܡܵܛܬܵܐ, ܨܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܢܝܼܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun