| Eastern Syriac : | ܚܠܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥli: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) mistaken , erroneously supposed to be , in error , wrong ; 2) see also ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : promiscuous / heterogenous , indiscriminate , eclectic , miscellaneous / mixed / varied , motley / collected indiscrimately / magpie / kitchen-sink , compounded ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : a heap of various and different things , a rummage / a jumble ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : unmixed / uncompounded / sheer / plain / simple / pure ; antonym / opposite : ܚܲܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ : sheer , raw , in the natural state / unprocessed , ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ; |
| French : | 1) erroné , faux , pas exact , mauvais , incorrect , mal supposé ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : divers et varié , hétéroclite , hétérogène , disparate , tout mélangé / de tous horizons , mélangé / composé avec d'autres produits ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : un tas de choses diverses et variées / un fatras / un bric-à-brac ; ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : non mélangé avec autre chose / pur , brut ; antonyme / contraire : ܚܲܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ : pur / simple , brut / pur et simple , non mélangé / à l'état brut , ܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܠܝܼܛ ܓܸܢܣܵܐ
See also : ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܓܲܠܛܵܐ, ܓ݂ܸܠܵܬ, ܫܘܼܩܪܵܐ, ܠܵܐ ܛܪܝܼܨܵܐ, ܛܥܝܼܫܵܐ, ܓ݂ܠܝܼܛܵܐ, ܓܗܝܼܠܵܐ, ܦܵܝܘܿܕܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܝܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ̈ܫܹܐ, ܣܲܓܝܼ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun