| Eastern Syriac : | ܚܠܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥli: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ : vigorous , robust , rugged / strongly built or constituted , strong , full of active force or physical strength , sturdy , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful , thick , not thin , big / huge , rather deep , stout , well , mighty , hardy ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܚܠܝܼܡܬܵܐ ܘܡܢܘܼܩܲܫܬܵܐ : a big multicoloured / multicolored bag ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : stars that are huge and heavy bodies ; 2) see also ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; person, supporter, defender ... : stout / staunch / enduring , not soft-spined , steadfast / unflinching / tested (?) , resistance ... : fierce ; 3) see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : wind, health, awakening, passion, shock ... : rude / robust / sturdy / strong / violent , abrupt , healthy , healthful ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐܗܝ : natural healing is useless among healthy people ; 4) Bailis Shamun ; person ... ; see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ : healthy , normal / sane / free from physical or mental disorders , in their right mind , of sound mind , in possession of all their faculties , able to think / reason clearly , lucid , coherent , rational , balanced / well-balanced / right ; 5) see also ܫܠܝܼܡܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : free from injury or disease , free of disease / disease-free , sound / healthy , exempt from ailment / not infected ; 6) see also ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : unscathed / wholly unharmed , safe and sound ; 7) see also ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, instrument, bridge ... : secure / dependable , failsafe , solid / stable , safe , fast / firm , for safety purposes : precise / accurate ; 8) see also ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܐ 2) : thick ; feminine : ܚܠܝܼܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , costaud , énergique , dynamique , robuste , bien bâti , bien charpenté / baraqué , violent , puissant , épais / pas mince , gros , assez profond , corpulent , étoffé , solide , corsé café ... (?) ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܚܠܝܼܡܬܵܐ ܘܡܢܘܼܩܲܫܬܵܐ : un gros sac bariolé ; Rhétoré ; ܐܵܢܝܼ ܟܵܘ̈ܟ݂ܒ݂ܹܐ ܕܝܼܠܲܝ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܚܠܝܼܡܹ̈ܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ : les étoiles qui sont des corps gros et lourds ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; personne, partisan, défenseur ... : à toute épreuve / capable d'encaisser les coups, les déconvenues ... , vaillant / solide / qui a les reins solides / de bonne volonté / qui ne se dégonfle pas / intrépide / énergique / éprouvé (?) / qui a fait ses preuves (?) , tenace / acharné / inébranlable / convaincu , ardent / fidèle / loyal / dévoué / constant , courageux / vaillant , résistance ... : farouche ; 3) voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : vent, santé, réveil, passion, choc ... : brusque / violent / brutal / abrupt , rude / fort / robuste , salutaire , bon pour la santé ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐܗܝ : la guérison naturelle est inutile chez les gens en bonne santé ; 4) Bailis Shamun ; personne ... ; voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ : en bonne santé , normal / n'ayant aucun trouble mental , sain d'esprit et de corps , possédant toutes ses capacités , lucide , rationnel , équilibré / bien dans sa tête , cohérent ; 5) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : exempt de maladie / sain / en bonne santé , pas blessé / non blessé / indemne ; 6) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : indemne / épargné , pas touché / non affecté , sain et sauf ; 7) voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : sûr / sécurisé , fiable , stable / solide / costaud , sans danger , en qui on peut avoir confiance / qui ne lâche pas / qui tient la route , infaillible / précis (?) , efficace ; 8) voir aussi ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܐ 2) : épais ; féminin : ܚܠܝܼܡܬܵܐ : vigoureuse / saine , forte , sûre / sécurisée , épaisse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܚܵܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܚܠܝܼܡܬܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܐ, ܚܠܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܪܘܼܓܵܐ, ܒܘܿܛ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܣܵܠܡܲܬ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܣܵܠܵܡܲܬ, ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun