| Eastern Syriac : | ܚܦܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܦܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥpa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܪܹܦ / ܚܵܦܹܪ : to dig , to turn up (the soil ...) , to delve in (the earth ...) with a spade , to burrow , to open / to break up / to loosen the soil with a spade or other instruments , to excavate (?) , to sink a well (?) , to cut a canal ... (?) , to drill into the earth ; ܚܵܦܹܪ ܒܡܵܐܪܵܐ : to dig with a spade ; ܚܦܵܪܵܐ ܒܘܼܨܵܝܵܝܵܐ : exploratory drilling ; 2) see also ܢܵܩܹܪ : to pit , to leave marks / scars on a body , to welt , to pockmark ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܚܹܫ / ܢܵܒܹܫ / ܚܵܦܹܪ ; with fingernails, claws ... : to scratch , to gash (?) , to graze (?) ; ܚܵܦܹܪ ܒܛܸܦܪܹܗ : to leave marks with one's nails / to scratch ; 4) noun ; see also ܚܦܝܼܪܬܵܐ : an excavation , a crater , a hole , an excavation work / an exhumation , a scratch / a mark or injury produced by scratching ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܦ / ܚܵܦܹܪ : creuser , retourner le sol la terre ... , fouiller la terre / excaver (?) , effectuer un forage avec un outil dans ; ܚܵܦܹܪ ܒܡܵܐܪܵܐ : creuser à la pelle ; 2) voir aussi ܢܵܩܹܪ : laisser des marques / des cicatrices , marquer , balafrer , zébrer , buriner ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܫ / ܢܵܒܹܫ / ܚܵܦܹܪ ; avec ongles, griffes ... : gratter , griffer / donner un coup de griffes , égratigner , balafrer (?) , entailler / érafler / rayer (?) / zébrer (?) , strier un rocher ... (?) ; ܚܵܦܹܪ ܒܛܸܦܪܹܗ : laisser des marques avec ses ongles / griffer / égratigner ; 4) nom ; voir aussi ܚܦܝܼܪܬܵܐ : une excavation , un trou creusé , un cratère , un trou d'obus ... , un travail d'excavation , une exhumation / des fouilles , une marque produite par des griffes , une griffure / une égratignure (?) / une strie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܪ, ܚܵܦܹܪ, ܚܦܝܼܪܬܵܐ, ܚܦܝܼܪܵܐ, ܚܵܦܘܿܪܵܐ, ܚܸܦܲܪܬܵܐ, ܚܲܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܵܪܬܵܐ, ܚܵܦܸܪ
See also : ܩܐܵܪܵܐ, ܒܲܠܒܘܼܝܹܐ, ܓܦܵܢܵܐ, ܚܵܛܵܐ, ܚܲܟ̰ܚܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܚܲܦܪܘܼܟܹܐ, ܚܪܵܬܵܐ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܡܒܲܠܒܹܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܚܛܵܛܵܐ
Akkadian ḫaṭāṭu / ḫapāru / ḫarāru / ḫarāṣu / ḫarû : to dig
akkadien ḫaṭāṭu / ḫapāru / ḫarāru / ḫarāṣu / ḫarû : creuser
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian