| Eastern Syriac : | ܚܪܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܽܘܦܝܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' ru: pia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | see also ܛܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ; meaning of a word, truth, text, facts ... : distortion of meaning / distortion of sense , a twisting of facts / a twist , misrepresentation / untruth / a travesty of truth / facts ... , bending of meaning , alteration to reality / distortion of the truth ; |
| French : | voir aussi ܛܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ; sens d'un mot, vérité, teneur d'un texte, des faits ... : une distorsion / une dénaturation d'un sens / l'action de dénaturer des faits , le faussement d'un texte / l'action de fausser le sens / la torsion d'un sens , une altération / une déformation , une entorse à la vérité , un travestissement de faits, de la vérité ... / une mauvaise représentation , une contrevérité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܵܪܹܦ, ܚܪܵܦܵܐ, ܚܪܘܼܦܝܵܐ, ܚܲܪܸܦ
See also : ܛܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun