| Eastern Syriac : | ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܪܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Oraham : to become long or longer , to lengthen , to gain in length , to become stretched out ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... , to rest / to have a rest , to repose / to lie at rest ; ܝܵܪܹܟ݂ ܠܢܚܵܝܵܐ : to lie down to rest / to have a rest , to rest ; 3) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܐܲܓܸܣ / ܣܵܡܹܟ / ܕܵܡܵܟ݂ : to pillow / to recline , to lie down on a bed ... , to stretch oneself to have a rest , to take a rest / to cause to take a rest ; 4) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to sleep / to slumber / to take a nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... , to stretch down to rest ; 5) noun ; see also ܢܵܘܡܵܐ / ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ : sleep / rest by sleeping / repose , stretching self on a bed ; |
| French : | 1) Oraham : s'allonger , devenir plus long , gagner de la longueur , s'étirer en longueur ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... , se reposer / prendre du repos en étant allongé ; ܝܵܪܹܟ݂ ܠܸܢܚܵܝܵܐ : s'allonger pour se reposer ; 3) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܐܲܓܸܣ / ܣܵܡܹܟ / ܕܵܡܵܟ݂ : allonger / s'allonger sur un lit ... , s'étendre / étendre sur un lit , se reposer / mettre au repos ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , s'allonger pour se reposer , dormir / roupiller en étant allongé , s'étendre pour se reposer ; 5) nom ; voir aussi ܢܵܘܡܵܐ / ܫܟ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ / ܕܲܡܟܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܟ݂ܵܐ : le repos / le sommeil , le fait de s'étendre pour se reposer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܪܟ, ܪܝܵܟ݂ܵܐ, ܐܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܪܝܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܝܵܪܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܬܵܐ, ܡܲܝܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܝܵܪܹܟ݂
See also : ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܬܵܐ, ܓܠܝܼܓ̰ܵܐ, ܓܲܠܓ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܡܬܵܚܵܐ, ܐܲܓܸܣ, ܐܲܓܘܼܣܹܐ, ܣܵܡܹܟ, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܡܵܟ݂, ܕܡܵܟ݂ܵܐ
Rhétoré : ܝܼܪܵܟ݂ܵܐ ; Classical Syriac : ܝܪܸܟ݂
Rhétoré : ܝܼܪܵܟ݂ܵܐ ; syriaque classique : ܝܪܸܟ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun