| Eastern Syriac : | ܝܲܨܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia ' ṣi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : hardworking / hard-working , industrious / professional , careful / diligent , serious , provident / providing for the future / farsighted ; ܦܘܼܬܵܫܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ : a diligent search , careful / serious research ; ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ : neglectful , negligent , careless , remiss , oblivious ; 2) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : provident , making provision for the future / prudent / cautious , thrifty / far-sighted / intelligent / far-seeing ; opposite : ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : travailleur , courageux / n'ayant pas peur de travailler , industrieux , énergique , dur à la tâche , infatigable , désireux de bien faire , sérieux / qui ne laisse rien au hasard / qui ne laisse rien passer , diligent / attentionné / professionnel / perfectionniste (?) ; ܦܘܼܬܵܫܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ : une recherche sérieuse ; ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ : négligent , pas sérieux / peu zélé , je m'en-foutiste , manquant à ses devoirs , oublieux / distrait , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez / qui raisonne à court terme ; 2) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : prévoyant , prudent , économe , soucieux de l'avenir / qui anticipe les problèmes / intelligent / qui voit plus loin que le bout de son nez , qui voit loin ; contraire : ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun