| Eastern Syriac : | ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܽܘܦܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia ṣup ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : scrupulous / punctilously exact , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous , solicitous / meticulously careful , serious / diligent , thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... ; 2) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, facial expression, action ... : studious / diligent or earnest in intent , purposeful , marked by purposefulness / resolve / determined look on the face ... , avoidance of use of offensive words ... : deliberately or consciously planned / studious / deliberate / done on purpose ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : rigoureux / scrupuleux dans son travail , pointilleux / exact dans son travail et son attitude / strict , tatillon , attentif au détail / précis , méticuleux , minutieux , attentionné / très soigneux , infatigable , assidu , diligent au travail / travailleur / courageux , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionné / très intéressé par son travail, ses études ... / très investi / à fond ; 2) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, expression du visage, acte ... : assidu / sérieux , exprimant la détermination regard ... / déterminé , diligent / sincère / fait avec zèle , appliqué / fait avec soin / soigneux , attentif / empressé / résolu , refus de l'usage de mots blessants / vulgaires ... : volontaire / convenu / étudié / voulu / fait exprès , fait expressément , délibéré / réfléchi / préparé d'avance / fait délibérément / fait à dessein / fait exprès / prévu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ
See also : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun