Search Entry

Eastern Syriac :	ܝܲܩܘܼܪܵܐ
Western Syriac :	ܝܰܩܽܘܪܳܐ
Root :	ܝܩܪ
Eastern phonetic :	ia ' qu: ra:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܫܲܗܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ ; figurative sense : rusty / inept and slow through lack of practice or old age , out of practice / unpracticed / below par / impaired / not what it was ; 2) see also ܥܡܝܼܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; job, duty, responsabilty ... : severe / arduous , difficult , requiring great effort , exhausting / back-breaking / heavy / weighty , daunting / onerous / huge / tough / tremendous / significant / big ; ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ : a difficult job / an arduous work / an onerous task , toil ; 3) movement, engine, person, sales, business ... ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ : slow , slow-moving / slow-motion / slow-paced , sluggish , heavy , lazy / awkward gait ... , lacking energy ; 4) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : slow / moving or proceeding without speed or slower than usual , exhibiting low speed , not designed for speed / not fast vehicule ... , dull / monotonous (?) / boring(?) class, meeting, film, party ... / lacking in life / animation or gaiety (?) , commerce, economy ... : slow / slack ; 5) see also ܬܩܝܼܠܵܐ ; price ... : extra , heavy / burdensome / onerous , devastating (?) ; ܛܵܠܹܒ ܡܸܢܘܼܗܝ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : to ask for an extra charge / to surcharge ;

French :	1) voir aussi ܫܲܗܝܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ ; sens figuré : rouillé / inapte ou lent par manque de pratique ou par l'âge , ayant perdu en souplesse , pas aussi bon qu'avant / n'étant plus ce qu'il était , manquant de pratique / affaibli ; 2) voir aussi ܥܡܝܼܠܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; travail, devoir, responsabilité ... : sévère / ardu , difficile / nécessitant beaucoup d'effort / laborieux / dur / exténuant / épuisant / éprouvant / usant , lourd / pesant / écrasant ; ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ : un travail pesant / une lourde tâche , une tâche ardue / écrasante ; 3) mouvement, moteur, personne ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܛܲܢܛܠܵܢܵܐ : lent / mou / mollasson , lourd , paresseux , nonchalant , apathique / amorphe / léthargique / endormi sens figuré , manquant d'énergie / manquant de reprise , marché, affaires ... : calme / stagnant , pas, démarche ... : pesant ; 4) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : lent / pas rapide / se déplaçant ou se déroulant lentement ou moins vite que la normale , pas prévu pour être rapide véhicule ... , lourd / ennuyeux (?) / monotone cours, réunion, film, fête ... (?) , manquant d'animation ou de gaité (?) , commerce, économie ... : calme / faible / ne marchant pas fort ; 5) voir aussi ܬܩܝܼܠܵܐ ; prix ... : lourd à payer / écrasant (?) ; ܛܵܠܹܒ ܡܸܢܘܼܗܝ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܬܵܒܹܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : to ask for an extra charge / to surcharge , demander un surcoût / un supplément , surtaxer ; 6) voir aussi ܥܲܣܩܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; tâche, devoir, responsabilité ... : lourd , écrasant / éreintant , ardu / pénible / usant , phénoménal ; ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ : un travail pesant / une lourde tâche , un travail phénoménal ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ

Source : Bailis Shamun