Search Entry

Eastern Syriac :	ܝܲܬܝܼܪܵܐ
Western Syriac :	ܝܰܬܺܝܪܳܐ
Root :	ܝܬܪ
Eastern phonetic :	iat ' ti: ra:

Category :	noun, adjective
[Measures]
English :	1) see also ܫܦܝܼܥܵܐ / ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : redundant , superfluous / odd , exceeding what is necessary or normal , too many / too much , in excess / excess , remaining / extra , spare , supernumerary , supererogatory , unecessary , inessential , showing or having signs of an excess / surplus / plus , over / overabundant / plethoric , useless (?) / needless (?) , overmuch , surpassing , superabundant , supplementary / plus / in surplus ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : overtime/ supplementary work ; ܝܘܼܩܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : overweight ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : overweight / weight in excess / weight exceeding the limit ; 2) followed by ܒ ; see also ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ; in number ... : superior / greater , outmatching ; ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܒܡܸܢܝܵܢܐ : superior in number / in superior number ; 3) outrageous , out of proportion , inordinate / excessive , unreasonable / extreme , more than necessary / too much / too many / too big / too large ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to overestimate , to overvalue ; ܓܵܪܸܫ ܟܸܣܦܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to overdraw money / to draw too much money ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : overpay / paying too much ; ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : with too much haste / too hastily , too hurriedly , overhastily / rashly / recklessly ; ܙܲܒܹܢ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : to oversell , to sell at too high a price / to rip off ; ܝܲܬܝܼܪ ܛܲܢܵܢܵܐ : overzealous ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ : an excessive longing for women / craving after women / philogyny ; feminine : ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ ; ܫܩܵܝܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : an overdose , a too big helping to a drink ; ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : overgrowth , excessive foliage ; Classical Syriac : ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : an overhead / an extra charge / additional charges ; 4) see also ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ ; meal, party, lifestyle, gift, spending, production ...repas, abundant , fully sufficient , bountiful , plentiful / galore , profuse / lush / riotous , ample / thick , affluent , plenteous / rich , opulent / lavish , extravagant , generous ; 5) noun : see also ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : an overflow , a surplus , an excess , additional people / things , remainder, overabundance / glut , an overspill ; 5) ܘܝܲܬܝܼܪ : and more / or more ;

French :	1) voir aussi ܫܦܝܼܥܵܐ / ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : redondant , superflu , excessif / de trop / en trop , pas nécessaire / non nécessaire , non essentiel / inutile (?) , surabondant , de secours (?) , qui fait double emploi , de reste , excédentaire / surnuméraire / en surnombre , présentant un excès / ayant un surplus / trop-plein , trop abondant / pléthorique , en trop / en excès / en plus , présentant un excédant / excédentaire , surabondant , superfétatoire , excessif , supplémentaire / en surplus , en surnuméraire ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : heures supplémentaires / travail supplémentaire ; ܝܘܼܩܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : le surpoids ; ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : le poids en excès / le poids supérieur à la limite , le surpoids ; 2) suivi de ܒ ; voir aussi ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ; en nombre ... : supérieur / plus grand / dépassant ; ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܒܡܸܢܝܵܢܐ : supérieur en nombre / d'un nombre plus grand , dépassant en nombre ; 3) hors de proportion / trop important , excessif , exorbitant , disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure / démesuré , excessif / immodéré , déraisonnable , dépassant les bornes / outrancier , extravagant , extrême , démesuré / fou , plus que nécessaire / trop / sur- ; ܚܵܪܹܩ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : surestimer / surévaluer , déterminer un prix excessif ; ܓܵܪܸܫ ܟܸܣܦܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : trop tirer d'argent / retirer trop d'argent , dépasser son crédit / mettre son compte à découvert / se mettre dans le rouge ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : la surpaie / le trop-payer , le fait de surpayer / payer trop cher , overpay ; ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : avec trop d'empressement , avec trop de précipitation / imprudemment , avec trop de hâte / trop hâtivement / sans prendre le temps de réfléchir ; ܙܲܒܹܢ ܒܛܝܼܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : vendre trop cher , survendre / arnaquer ; ܝܲܬܝܼܪ ܛܲܢܵܢܵܐ : faisant de l'excès de zèle / trop zélé ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ : un grand désir excessif de femmes / l'obsession sexuelle ; féminin : ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : démesurée , excessive , exorbitante , immodérée , surévaluée / surestimée , quantité trop importante ; ܫܩܵܝܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : une surdose , une prise de boisson trop importante ; ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : une croissance démesurée / le surdéveloppement de la végétation ; syriaque classique : ܢܲܦܩܵܬ̈ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : des dépenses trop importantes / un surcoût , des dépenses excessives , un coût en sus / un coût supplémentaire , un supplément ; 4) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܫܦܝܼܥܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܪܵܒܵܐ ; repas, fête, dépense, mode de vie, cadeau, production ... : abondant , amplement suffisant , à profusion , profus , à foison / foisonnant , à gogo / en-veux-tu-en-voilà , en grande quantité , bien fourni , riche / opulent / copieux / repas, don ... : généreux , mode de vie, dépense ... : fastueux / somptueux / luxueux , discours, éloges, remerciements ... : appuyé ; 5) nom : voir aussi ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : un excès / un trop grand nombre , un surnombre , un surplus , un excédent , un trop-plein , des gens en plus / en surnombre , des choses en trop , un reste / un restant / un trop ; 6) ܘܝܲܬܝܼܪ : et plus , ou plus / voire plus ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܬܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ, ܝܹܬܲܪ, ܝܲܬܝܼܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܒܨܝܼܪ

Source : Oraham, Bailis Shamun