Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܵܕܘܿܥܵܐ
Western Syriac :	ܙܳܕܽܘܥܳܐ
Root :	ܙܕܥ
Eastern phonetic :	za: ' du: a:

Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) Maclean ; = ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ ; 2) see also ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : shy / easily scared , timid / scary / easily scared , spiritless , not brave , wanting courage to meet danger , easily frightened , fearful / cowardly , timorous , shy , fearful , timorous / pavid ; 3) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܛܵܐ : sheepish / meek / timid , browbeaten (?) , unsure of himself (?) ; 4) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ ; person : sneaky , marked by stealth / furtiveness / shiftiness , shifty / deceptive / deceitful , devious / underhanded / underhand , hypocritical ;

French :	1) Maclean ; = ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ ; 2) voir aussi ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : timide , craintif / intimidé , facile à effrayer , effarouché , pusillanime , manquant de courage / froussard , timoré , peureux / pétochard , pas courageux , effrayé , pusillanime / lâche ; 3) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܛܵܐ : penaud (?) , pas sûr de lui-même (?) ; 4) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ ; personne : sournois , trompeur / insidieux / aspect, air ... : louche , cachottier / qui fait ses coups en douce , dissimulateur , fourbe / sans état d'âme / sordide , furtif / qui fait des coups fourrés , discret / faisant semblant , manquant de franchise , hypocrite / pas net , regard ... : fuyant (?) , discours, regard, propos ... : évasif (?) , coup, projet, manœuvre, ambition ... : sous-terrain / dissimulé , fourré coup ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA

Cf. ܙܕܥ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ, ܙܕܝܼܥܵܐ

Al Qosh : ܙ̃ܕܘܿܥܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun