| Eastern Syriac : | ܙܵܕܩܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܕܩܳܝܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | zad ' qa: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Yoab Benjamin : unavoidable , figurative sense : written in the Book (?) / predestined (?) ; Bailis Shamun : feminine : ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : legal situation / legal status ; 3) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , appropriate , suitable , best choice, decision ... , acceptable / legitimate , true / licit / genuine ; opposites : ܗܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܡܝܼܡܵܡܐ : illegitimate / spurious , unauthentic ; 4) see also ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; decoration, display, costume ... : tasteful / conforming to good taste , stylishly made , person : exhibiting good taste / style , stylish , respectacle / decent / proper ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : inévitable , inéluctable , métaphore : écrit (?) ; 2) Yoab Benjamin, Bailis Shamun : légal / en regard de la loi ; Bailis Shamun ; féminin : ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : légale ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ : la situation légale , le statut ; 3) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon , bien / juste / qui convient / acceptable par la morale, la vérité, les besoins, les faits ... , légitime , meilleur choix, décision ... , vrai / véritable / légitime / authentique ; contraires : ܗܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܡܝܼܡܵܡܐ : illégitime / adultérin enfant , inauthentique ; 4) voir aussi ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; décoration, spectacle, costume ... : de bon goût / fait avec goût , personne : de goût / raffiné / ayant du goût , classe / d'un goût sûr / stylé , comme il faut / fort respectable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܲܕܝܩܵܐ, ܙܕܝܼܩܵܐ, ܙܹܕܩܵܝܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ
Variants : ܙܵܕܩܵܝܬܵܐ
See also : ܡܸܢ ܠܵܐ ܦܪܵܘܣ, ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܪܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun