| Eastern Syriac : | ܙܵܠܹܚ |
| Western Syriac : | ܙܳܠܶܚ |
| Root : | ܙܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' za: liḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܣܹܣ / ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܡ / ܬܲܢܬܸܣ ; water, blood, perfume, spray ... : to spray , to emit a fine mist / to disperse or apply as a spray , to break up into spray wave ... , animal : to spray / to mark with urine territory (?) ; 2) Yoab Benjamin ; see also ܒܲܣܒܸܣ / ܓܵܕܹܪ / ܓܵܠܹܚ / ܙܲܪܙܸܛ / ܙܵܪܹܛ / ܚܵܐܹܟ / ܚܲܪܡܸܫ / ܛܲܪܡܸܫ / ܛܲܪܛܸܫ / ܣܲܪܣܸܛ / ܫܵܐܹܦ : to scratch ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܣܹܣ / ܪܵܙܹܦ, ܪܵܣܹܡ / ܬܲܢܬܸܣ ; eau, sang, parfum, aérosol ... : jaillir / gicler , vaporiser / éclabousser / produire une gerbe de liquide ... , se transformer en écume vague ... / produire des embruns , émettre une légère brume vaporisateur, brumisateur ... , animal : uriner (?) / marquer son territoire en urinant (?) ; 2) Yoab Benjamin ; voir aussi ܒܲܣܒܸܣ / ܓܵܕܹܪ / ܓܵܠܹܚ / ܙܲܪܙܸܛ / ܙܵܪܹܛ / ܚܵܐܹܟ / ܚܲܪܡܸܫ / ܛܲܪܡܸܫ / ܛܲܪܛܸܫ / ܣܲܪܣܸܛ / ܫܵܐܹܦ : gratter , griffer (?) , érafler (?) , égratigner (?) , rayer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠܚ, ܙܲܠܘܼܚܹܐ, ܙܠܵܚܵܐ, ܙܵܠܹܚ, ܙܲܠܸܚ
See also : ܓܠܵܫܵܐ, ܪܵܣܹܣ, ܪܣܵܣܵܐ, ܪܵܙܹܦ, ܪܙܵܦܵܐ, ܪܵܣܹܡ, ܪܣܵܡܵܐ, ܬܲܢܬܸܣ, ܬܲܢܬܘܼܣܹܐ
Source : Yoab Benjamin