| Eastern Syriac : | ܙܵܪܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܙܳܪܶܒ݂ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' za: riu |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive ; crowd ... ; see also ܩܵܗܹܠ / ܟܵܢܹܫ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܚܵܒܹܨ : to throng , to crowd closely , to press / to mass , to mill about , to pour in / to roll in , to gather in large crowds , to assemble , to come together , to collect , to congregate ; 2) cattle ... : to corral , to put in a pen ; 3) legally or morally : to obligate / to oblige / to constrain , to compel , to force ; 4) intransitive ; rain ; see also ܚܵܒܹܛ / ܬܵܦܹܟ݂ : to pour , to rain hard , to rain cats and dogs ; 5) intransitive ; see also ܥܲܠܥܸܠܵܐ / ܡܵܛܹܪ ; wind, hail, rain, snow , sky ... : to be stormy , to storm / to blow with violence , to rain / to hail / to snow / to sleet vigorously , to be raining cats and dogs ; 6) transitive; see also ܣܵܚܹܡ / ܪܵܒܹܨ / ܚܵܠܹܨ ; mechanically, physically, physiologically ... ; on a beam, a rope, a spring ... : to stress / to subject to stress physical ... , to put under pressure / under stress ; 7) see also ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : to press / to assail , to harass , to afflict , to oppress , to bully ; 8) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܥܵܨܹܐ / ܐܲܢܸܣ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܲܫܸܡ / ܚܲܝܸܨ / ܩܲܝܸܨ : to pressure / to apply pressure to , to press / to lay stress on , to try to persuade , to lobby (?) / to try to persuade / to badger / to harass (?) / to pester (?) / to importune (?) / to plague (?) , to pressurize (?) ; 9) transitive ; see also ܣܵܚܹܡ / ܟܵܒܹܫ / ܚܵܠܹܨ ; a lemon, a sponge, people into a tight place ... : to squeeze, to compress , to extract or emit under pressure , to force or thrust by compression / to cram / to fit into a small place ; 10) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܲܪܹܐ / ܚܵܣܹܡ : to rival with ... , / to act as a rival , to compete / to vie , to emulate ; |
| French : | 1) intransitif ; foule ... ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܟܵܢܹܫ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܚܵܒܹܨ ; foule, nuages ... : affluer , se presser , se masser / se rassembler en groupes serrés , s'amasser , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir ; 2) bétail ... : parquer , enfermer / rassembler dans un endroit sûr ; 3) légalement ou moralement : obliger , contraindre / condamner / astreindre , forcer ; 4) intransitif ; pluie ; voir aussi ܚܵܒܹܛ / ܬܵܦܹܟ݂ : pleuvoir fort / pleuvoir à verse / tomber abondamment , tomber des cordes , tomber à verse ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܲܠܥܸܠܵܐ / ܡܵܛܹܪ ; vent, pluie, grêle, ciel ... : y avoir de l'orage / faire orage , être orageux / faire de l'orage , souffler en tempête / se déchaîner / faire tempête / faire rage , hurler / souffler violemment / faire grand vent / tout balayer , pleuvoir à verse / tomber des cordes / tomber des hallebardes / pleuvoir violemment / tomber à torrents , grêler violemment (?) / neiger abondamment (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܚܹܡ / ܪܵܒܹܨ / ܚܵܠܹܨ ; mécanique, physique, physiologique... ; sur une poutre, une corde, un ressort ... : exercer ne pression sur / presser / pressurer , exercer une tension sur / tendre , mettre sous pression / mettre sous tension , charpente ... : fatiguer / faire travailler / charger ; 7) voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܚܵܒܹܨ : assaillir , attaquer , harceler , s'en prendre à , affliger , opprimer ; 8) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܥܵܨܹܐ / ܐܲܢܸܣ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܲܫܸܡ / ܚܲܝܸܨ / ܩܲܝܸܨ : presser / faire pression sur , essayer de persuader , mettre la pression sur / contraindre / forcer à faire quelque chose ... / harceler / importuner (?) , pressurer / exploiter (?) , pressuriser (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܣܵܚܹܡ / ܟܵܒܹܫ / ܚܵܠܹܨ ; citron, éponge, personnes en un lieu étroit ... : presser / extraire par pression / exprimer liquide ... / faire sortir colle, dentifrice ... , comprimer , pincer / appuyer sur les deux extrémités , compresser / serrer / faire se serrer , fourrer / forcer par pression , essorer linge ; 10) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܚܵܣܹܡ / ܙܵܪܹܒ݂ : rivaliser avec ... , agir en rival / être en émulation / émuler , entrer en compétition / être en compétition , faire concurrence , être en concurrence / concurrencer , être dans la course ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܲܪܸܒ݂, ܙܲܪܘܼܒܹܐ
See also : ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܝܸܒ݂, ܡܲܚܝܘܼܒܹܐ, ܙܲܪܒܸܢ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun