| Eastern Syriac : | ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒܽܘܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | zab bu: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Oraham : weakness , feebleness , state of lacking strength , a shortcoming / a flaw , flimsiness (?) ; ܡܵܪܹܐ ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ ܕܚܙܵܝܬܵܐ : nearsighted / short-sighted , amblyopic (?) / lazy-eyed (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside / a con ; |
| French : | 1) Oraham : une faiblesse , une fragilité , une faille / un point faible / un défaut , un manque de force , manque de solidité / un manque de qualité , un défaut de qualité ; ܡܵܪܹܐ ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ ܕܚܙܵܝܬܵܐ : atteint / affligé d'une faiblesse de la vue , myope , amblyope (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience / une tare , une faille / une lacune , une imperfection / l'imperfection ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܠܵܫܘܼܬܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun