| Eastern Syriac : | ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | ' zad di ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : righteousness , uprightness , virtue , morality , justice of a decision ... , purity of conscience / clear conscience , godliness / religiousness real ; ܕܡܲܚܙܹܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : showing off his righteousness , outwardly displaying his uprightness , sanctimonious / holier-than-thou ; 2) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : rectitude , righteousness / squareness / moral correctness / uprightness , moral integrity , decency / morality , uprightness / virtuousness , virtue / goodness / honesty , straightness / straightforwardness , true values / integrity , probity , exact conformity to truth / right / justice , the right track figurative sense , right , principle / principles , lofty moral tenets , opposite : ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : la droiture , la vertu , le fait d'être quelqu'un de bien / la rectitude / la moralité / la dévotion / la sainteté réelle , l'intégrité morale , la justesse / la justice d'une décision... / la probité / les hautes valeurs , l'absence de parti-pris , la pureté / la conscience claire ; ܕܡܲܚܙܹܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : faisant montre de droiture / qui montre ouvertement sa rectitude morale / qui exhibe sa dévotion / pharisaïque / ayant des airs de petit saint ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : la vérité , le bien / le bon droit , le vrai , la rectitude , la droiture , la décence , la probité / l'honnêteté / la moralité / le sens moral / la vertu / le caractère vertueux , la rectitude , l'honnêteté , la franchise , l'intégrité morale , les principes moraux , la probité , les vraies valeurs , la morale / le sens moral , la conformité à la vérité , le droit , la justice , l'équité , le droit chemin / la bonne voie sens moral , le bien , les principes , contraire : ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܲܕܘܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun